在唐代诗人中，王昌龄以其边塞诗作最为人所称道，其代表作《从军行》更是流传千古，成为后人研究边塞文学不可或缺的经典之作。今天，我们就来探讨一下这首诗的翻译问题。
我们来看原文：
从军行
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
这首诗以简洁的语言描绘了一幅壮阔的边疆战场图景。首句“青海长云暗雪山”通过对比青海的辽阔与雪山的高耸，形象地展现了边塞的苍凉与壮丽。次句“孤城遥望玉门关”则表达了戍守边疆士兵对家乡的思念之情。第三句“黄沙百战穿金甲”描绘了战士们不畏艰险、奋勇战斗的场景。末句“不破楼兰终不还”表达了士兵们誓死保家卫国的决心。
我们尝试将这首诗翻译成英文：
The March to the Army
On Qinghai’s vast expanse, clouds veil the snowy peaks,
A lone fortress gazes afar at Yumen Pass.
Through sandstorms and battles, their gold armor cleaves,
They vow not to return until Loulan falls to pieces.
在这个英译本中，我们力求保持原诗的意境和节奏感，同时尽量使译文通顺易懂。通过对比两种语言的表达方式，我们可以更深入地理解唐诗的博大精深以及翻译工作的艰巨性。