唐代文人张说，字子直，号燕公，其文学造诣深厚，尤其擅长诗歌创作。在一次辞旧迎新的岁月更替之际，他身处于北方边地幽州，面对异乡的风土人情以及辽阔的边疆景象，心中泛起层层思绪，遂挥毫泼墨，写下了一首脍炙人口的佳作——《幽州新岁》。此诗不仅表达了诗人对故乡的深情怀念，也流露出对国家边陲安定和民族团结的美好祝愿。以下便是对该诗的简要翻译与赏析。
让我们来一窥这首诗的原文（由于篇幅限制，此处仅提供部分内容及译文）：
</p>
<p>幽州新岁献，边塞起寒云。</p>
<p>万里烟尘静，三时戍火分。</p>
<p>断蓬依古戍，惊雁避连营。</p>
<p>遥送乡书泪，相看白刃文。</p>
<p>
翻译成现代汉语大致为：
在幽州迎接新年的到来，边陲之地升起了寒冷的云雾。千里之外战火平息，四季变换中边防的烽火各有特色。断裂的草叶随风飘附在古老的城堡上，惊慌的大雁躲避着连绵不绝的军营。远远地寄去家书，泪水沾湿信笺，彼此间只能通过冷硬的刀剑来传递情感。
此诗开篇即设定了一个宏大的背景——幽州新岁，既点明了时间地点，又营造了一种特定节日氛围下的边塞情景。首句“幽州新岁献”，直接道出主题，表明诗人正身处幽州，正值新年之初，而“献”字隐含了诗人对这片土地的敬意和祝福。
“边塞起寒云”紧承上句，以自然景象描绘出边地的苍凉与壮阔，寒云象征着冬日的严寒和边关的孤寂。接下来的两句通过对“万里烟尘静”与“三时戍火分”的描绘，展现了边疆虽远隔万里却安宁无虞的景象，以及边防将士们根据季节变化调整警戒状态的智慧与坚韧。
诗中的“断蓬依古戍”与“惊雁避连营”，利用自然界中的植物与动物，生动描绘了边疆环境的艰苦和战争留下的痕迹，同时也表现了生态因人类活动而受到的影响，寓意深远。
最后两句“遥送乡书泪，相看白刃文”，则从情感层面深入挖掘，表达了诗人内心的复杂情感：一方面是对远方家乡的无限思念，另一方面是对身边战友间同甘共苦、生死与共情谊的珍视。这种跨越时空的情感共鸣，让读者深刻感受到诗人内心的孤独与坚强。
张说这首《幽州新岁》不仅是一次个人情感的抒发，更是对那个时代边疆生活的真实写照，以及对和平稳定的深切期盼。通过对这首诗的翻译与分析，我们不仅能领略到古代文人的才华横溢，更能体会到中华民族悠久的历史文化底蕴和对和平统一的执着追求。