《和张洵蒙亭诗韵》是宋代尚用之所写的一首诗词。诗中描述了一座江亭的美景，以及在亭下品酒、畅谈文学等愉快的场景。
诗词中文译文如下：
江亭胜概冠三湘，
江亭的美景胜过了三湘，
仁智所乐皆其旁。
仁智所乐之事皆围绕着江亭展开。
翠岫俯映青罗光，
青翠的山峰映照出绿色的光芒，
上有乔木摩穹苍。
在山峰之上有高耸入云的大树。
亭下川遐覆银塘，
亭子下面的川流遥远，像是铺开了一面银盆，
水面风来笑语香。
水面上的风吹来，带着笑语的芳香。
骚人相值喜飞觞，
文人相聚，高兴地举杯共饮，
雄辩清谈五月凉。
他们辩论清晰，言辞雄辩，宛如五月的凉风。
饮馀相与坐方床，
饮酒之后，一起坐在方形酒床上，
论文日暮兴呆辰。
满怀兴致地谈论文学直到日暮的时光。
佳篇疾读韵琅琅，
优秀的文章迅速读完，韵声清脆悦耳，
直疑星斗焕光茫。
读得如此痴迷，仿佛星星和斗柄发出耀眼的光芒一般。
格高调古说奇方，
诗词的格律高超，词调古朴，内容奇特新颖，
况复笔法追二五。
更何况还有如此有趣的笔法，追求创新。
事业无穷叹茫茫，
事业的发展看似无限广阔，但令人叹息迷茫，
丹铅点勘策非良。
即使用红色或黑色的颜料点勘（修饰），也无法使其完美。
与公致道心可忘，
与友人一同追求道心，那些烦恼都可以抛诸脑后，
浩歌真造无何乡。
自由地唱着豪迈的歌曲，创造出一片没有烦恼的领域。
这首诗词通过描绘江亭的美景、品酒、谈论文学等场景，表达了诗人对人文景观和文学创作的热爱与快乐，并通过文字的运用表达对艺术追求的崇高态度。
hé zhāng xún méng tíng shī yùn
和张洵蒙亭诗韵
jiāng tíng shèng gài guān sān xiāng, rén zhì suǒ lè jiē qí páng.
江亭胜概冠三湘，仁智所乐皆其旁。
cuì xiù fǔ yìng qīng luó guāng, shàng yǒu qiáo mù mó qióng cāng.
翠岫俯映青罗光，上有乔木摩穹苍。
tíng xià chuān xiá fù yín táng, shuǐ miàn fēng lái xiào yǔ xiāng.
亭下川遐覆银塘，水面风来笑语香。
sāo rén xiāng zhí xǐ fēi shāng, xióng biàn qīng tán wǔ yuè liáng.
骚人相值喜飞觞，雄辩清谈五月凉。
yǐn yú xiāng yǔ zuò fāng chuáng, lùn wén rì mù xìng dāi chén.
饮馀相与坐方床，论文日暮兴呆辰。
jiā piān jí dú yùn láng láng, zhí yí xīng dǒu huàn guāng máng.
佳篇疾读韵琅琅，直疑星斗焕光茫。
gé gāo diào gǔ shuō qí fāng, kuàng fù bǐ fǎ zhuī èr wǔ.
格高调古说奇方，况复笔法追二五。
shì yè wú qióng tàn máng máng, dān qiān diǎn kān cè fēi liáng.
事业无穷叹茫茫，丹铅点勘策非良。
yǔ gōng zhì dào xīn kě wàng, hào gē zhēn zào wú hé xiāng.
与公致道心可忘，浩歌真造无何乡。
