《念奴娇》
烘帘昼暖，正飞花堆锦，
风迟烟暮。绿叶成阴春又老，
甲子谁能重数。梅已青圆，
雪深犹记，曾捻疏枝否。
须知物外，这些光景常驻。
闻道江水东头，同门相过，
不作儿女语。醉墨凌波歌数阕，
心迹都忘逆旅。
胸次扶摇，壶中光景，
肯与人同趣。栖尘功就，
浩然俱待飞去。
中文译文：
烘帘暖阳，正好飞花堆砌起五彩的锦，
风儿缓慢，烟雾在黄昏时分籍贯。
树叶已经给绿色的阴影遮住，春天又老去了，
六十年一个甲子，谁能够重新计算它。
梅树已经青涩地开着花，雪还深，记得，
曾经捏过疏枝吗？
你应该知道这些景象常驻人间，
听说江水东流，同一个门派的人
路过对方，不说话，不像亲子，
喝醉了，墨色泛滥，这些歌曲
已经忘却了逆境和流浪的心路。
心怀志向，固执抱负，
古人将壶中山水视为珍宝，
我愿与人共享同样的兴趣。
成就功名，踏着尘土，歌唱壶中的美景，
一切都准备好，浩然离去的准备已经齐备。
niàn nú jiāo
念奴娇
hōng lián zhòu nuǎn, zhèng fēi huā duī jǐn, fēng chí yān mù.
烘帘昼暖，正飞花堆锦，风迟烟暮。
lǜ yè chéng yīn chūn yòu lǎo, jiǎ zǐ shuí néng chóng shù.
绿叶成阴春又老，甲子谁能重数。
méi yǐ qīng yuán, xuě shēn yóu jì, céng niǎn shū zhī fǒu.
梅已青圆，雪深犹记，曾捻疏枝否。
xū zhī wù wài, zhèi xiē guāng jǐng cháng zhù.
须知物外，这些光景常驻。
wén dào jiāng shuǐ dōng tóu, tóng mén xiāng guò, bù zuò ér nǚ yǔ.
闻道江水东头，同门相过，不作儿女语。
zuì mò líng bō gē shù què, xīn jī dōu wàng nì lǚ.
醉墨凌波歌数阕，心迹都忘逆旅。
xiōng cì fú yáo, hú zhōng guāng jǐng, kěn yú rén tóng qù.
胸次扶摇，壶中光景，肯与人同趣。
qī chén gōng jiù, hào rán jù dài fēi qù.
栖尘功就，浩然俱待飞去。
