《和明上人除夜见寄》是唐代徐铉创作的一首诗。这首诗的中文译文是：
酌酒围炉久，愁襟默自增。长年逢岁暮，多病见兵兴。夜色开庭燎，寒威入砚冰。汤师无别念，吟坐一灯凝。
这首诗写的是明上人在除夜夜晚时分的见闻与感慨。明上人在饮酒围炉之中，长时间的思虑使他的忧虑更加加深。经历了多年岁月的流逝，他在岁末时依然感受到了多病的痛苦和战争的兴起。夜晚的黑暗使明上人感觉到了压抑的气氛，他的心情如同冷冰般凝固。汤师指的是汤尧，他是古代传说中的贤人，代表了明上人只一心念佛法而排斥世俗之虑，他独自一人坐在灯光下吟诗作对，将自己的思考凝聚在其中。
这首诗通过对明上人除夜夜晚的描写，体现了作者对时光流逝、疾病和战争的担忧。明上人透过自己的生活经历，感受到了岁月的无情和世事的变幻，对于人生的无常和悲凉心生愤慨。同时，诗中的夜色、寒威和汤师等形象的运用，进一步强调了诗人内心的孤寂与寂寞。整首诗情绪沉郁、意境深远，通过描写个人的心情，抒发了对时局和人生的思考与触动。
hé míng shàng rén chú yè jiàn jì
和明上人除夜见寄
zhuó jiǔ wéi lú jiǔ, chóu jīn mò zì zēng.
酌酒围炉久，愁襟默自增。
cháng nián féng suì mù, duō bìng jiàn bīng xìng.
长年逢岁暮，多病见兵兴。
yè sè kāi tíng liáo, hán wēi rù yàn bīng.
夜色开庭燎，寒威入砚冰。
tāng shī wú bié niàn, yín zuò yī dēng níng.
汤师无别念，吟坐一灯凝。
