翻译
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、悭（qiān）吝：吝啬
4、诣：到......去
5、遐：远
6、谅：料想
7、第：只，只有
8、陋：简陋，破旧
9、堪：可以，能
10、启户：开门
11、奈：只是
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、毕：结束
15、耳：罢了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、仅
19、且：暂且
jiǔ tú yù sè guǐ
酒徒遇啬鬼
xī yī rén shì jiǔ, hū yù gù rén, qí gù rén nǎi qiān lìn zhī tú.
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。
shì jiǔ zhě yuē:" wàng yì guì fǔ yī xù, kǒu kě xīn fán, huò chá huò jiǔ, qiú zhǐ kě ěr.
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
" gù rén yuē:" wú jiàn yù shén xiá, bù gǎn láo fán yù zhǐ.
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
" shì jiǔ zhě yuē:" liàng dì èr sān shí lǐ ěr.
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
" gù rén yuē:" bì yù shén lòu, bù kān qū zūn.
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
" shì jiǔ zhě yuē:" dàn qǐ hù jiù hǎo.
”嗜酒者曰：“但启户就好。
" gù rén yuē:" nài qì mǐn bù bèi, wú yǒu bēi zhǎn.
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
" shì jiǔ zhě yuē:" wú yǔ ěr xiāng zhī, píng yǐn yì hǎo.
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
" gù rén yuē:" qiě dài wú bàn rì, wú fǎng yǒu bì jí hū ěr tóng guī.
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
" shì jiǔ zhě mù dèng kǒu dāi.
”嗜酒者目瞪口呆。
