a mountain peak in the southern Sinai Peninsula (7,500 feet high); it is believed to be the peak on which Moses received the Ten Commandments

Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, the whole mountain trembled violently

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上，山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

The Lord said to Moses on Mount Sinai

耶和华在西奈山对摩西说

When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord.

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

「People in favour of various bans feel it is just easier to have the food eliminated,」 says Scott Sicherer, an allergist at the Mount Sinai School of Medicine in New York City.

「赞成各种各样禁令的人们认为消除这种食品更容易。」纽约城西奈山医学院过敏癥专治医师斯科特(ScottSicherer)说。

Moses next prepared to lead the people from Mount Sinai to the Promised Land of Israel.

摩西下一步是要把人们从西奈山带到以色列的应许之地。

Researchers from Mount Sinai School of Medicine have discovered the therapeutic benefit of fetal stem cells in helping the maternal heart recover after heart attack or other injury.

西奈山医学院的研究人员发现胎儿干细胞在母体心脏病发作或其他损伤后诱导心脏修复的过程中有着良好的治疗效果。

In a new trial at the Mount Sinai School of Medicine in new York, researchers are investigating the use of a nose spray containing a brain chemical called neuropeptide.

纽约西奈山医学院进行一项新的试验，研究人员调查含有神经肽鼻喷剂的使用情况。

Paolo Boffetta from the Tisch cancer Institute at Mount Sinai School of Medicine in New York found that eating a lot of fruit and vegetables has only 「a very modest」 protective effect against cancer.

纽约西奈山医学院蒂施癌癥研究学院保罗·波费塔也发现大量进食水果和蔬菜只对癌癥有微乎其微的抑制作用。

Investigators at Mount Sinai have also found that oxytocin nasal sprays enhance autistic patients「 ability to interpret facial expressions.

Mount Sinai的研究者同时还发现催生素鼻喷雾剂还可以增强自闭患者用脸部表达情感的能力。

According to a study from researchers at Mount Sinai Medical School, the flu virus is more stable and able to stay airborne longer when the air is cold and dry.

按Mount Sinai医学院研究者一研究，当空气寒冷和干燥流感病毒更稳定并能在空气中停留更久。

「One of our problems as a species,」 says Virgil Brown, a cardiologist at New York City」s Mount Sinai Medical Center, 「is that we don't remove LDL as fast as other animals.」

「我们这一种族的问题在于，我们不能像其他动物那样减少LDL含量。」纽约西奈山医疗中心心脏病专家VirgilBrown如是说。

So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。

These are the commands the Lord gave Moses on Mount Sinai for the Israelites.

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

The scheme has been thought up by Leonard Ornstein, a cell biologist at the Mount Sinai School of Medicine in New York, together with Igor Aleinov and David Rind, climate modellers at Nasa.

提出这一设想的是纽约西奈山医学院的细胞生物学家伦纳德·奥恩·斯坦和美国宇航局气候模型家伊戈尔·艾列诺夫和大卫·林德。

Specialists from Mount Sinai examined her for six months.

来自西奈山的专科医生们为她检查了6个月。

When Moses was at Mount Sinai God chose to reveal his face.

摩西在西乃山上时，上帝定意显明祂的面。

As for Moses, it is written, "WhenMoses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimonyin his hands, he was not aware that his face was radiant because he hadspoken with the LORD.

关于摩西，经上写到：“摩西手里拿着两块法版下西乃山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。