every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
每一口食物都是一种无与伦比的享受,因为这是真正属于他们自己的食物,是自己为自己生产的,而不是吝啬的主人发给他们的。
think about it, what happens when you swallow a mouthful of beer on earth?
想想看,在地球上你吞一口啤酒会发生什么?
every mouthful makes you wonder why you eat anything else.
每一口吃进去都让你忍不住想:还吃别的东西干啥?
but no sooner had she taken one mouthful than she fell on the ground dead.
但是她一咬了一口就倒在地上死了。
by the time your little one is 3, he「ll have a mouthful of choppers that he can brush himself, a basic step on the road to self care.
到你的宝贝三岁时,他就已经拥有一口亮牙,可以自己刷牙则是宝宝自理的第一步。
a mouthful of seal flesh has little to recommend it, unless you are drawn to a slippery, dark, lamb-like meat that tastes as if it had been left to stew in a dirty aquarium.
满口的海豹肉并不值得向你推荐,除非你喜欢那又滑又黑,像羊羔一样的肉,那尝起来就像是被养在骯脏鱼缸里的东西。
the fish was devoured in one mouthful
它一口就能吞下这条鱼。
his two companions seemed quite unsettled by this story, and as the flames crackled in the hearth they each took a copious mouthful of the brandy that was readily available nearby.
另外两个人听了他的故事都显得很不安,壁炉炉膛?传出劈劈啪啪的木柴燃烧的声音,他们都拿起身边的白兰地,大大地吞了一口。
in fine, the one mouthful doesn」t eat is absolute not scientific.
总之,一口不吃是绝对不科学的。
the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency。
他们杯里的酒总是喝不完,他们总会留着这么一口应急用。
don’t worry, you can always have a tasty mouthful later in the day.
不要担心。你在一天之中总会有机会美美地吃一口的。
we all love you and respect you.the primary purpose of education is not to teach you to earn your bread, but to make every mouthful sweet.
您就像我们的家长,我们都敬爱您。教育最主要的目的,不是教你懂得如何谋生,而是使每个人生活得更香甜。
if you’re really on a generic mouthful vitamin which i think is probably enough for most people if you’re taking a supplement.
如果要吃食物添加品,那么我想,对大多数人来说,吃上一口仿制维生素(与品牌维生素同种成分的维生素)就足够了。
the problem is you're sharing germs with everyone else in the pool, and they can be transmitted as easily as swallowing a mouthful of water while playing marco polo.
问题在于,泳池里每个人的病菌都可以传给其他人,而你可能仅仅因为在玩马可波罗(注)的时候咽了一口水下去,就被传染到了。
「how about a little bit of bread?」 the beggar insisted. 「only a mouthful of food and i will be very grateful.」
「那就请您给我一小块面包吧,」乞丐坚持道,「哪怕是给我一口饭吃,我都会对您感激不尽的。」
she prims her thin lips after every mouthful of tea.
她每喝完一口茶都让自己的薄嘴唇带出严肃的表情。
palms are kept hidden and the glass is used as a social crutch –the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency.
他们把手掌藏在杯子的阴影里,杯子就像社交的手:他们杯里的酒总是喝不完,总是会留一口应急。