up to the day of her death at seventy-four it was still that vigorous iron-gray, like the hair of an active man.

直到她七十四岁去世之日为止，还是保持着那旺盛的铁灰色，像是一个活跃的男子的头发。

i thought back to the day before -- in fact, less than twelve hours before -- when i had been driving home from work.

回想昨天——好吧，事实上，是不足十二小时之前——我下班开车回家。 天空已经飘满了那种松软的难以置信的白云。

forty years to the day after their historic moon landing, apollo 11 astronauts neil armstrong, michael collins and edwin 「buzz」 aldrin met with president obama in the oval office this afternoon.

四十年后的今天，奥巴马总统在总统办公室会见了这批阿波罗11号的宇航员们——尼尔·阿姆斯壮，迈克尔·柯林斯和艾德文·阿特灵。

forty-five years to the day after martin luther king spoke of his dream, america will take a giant leap towards the realisation of that great call for justice.

距马丁·路德·金讲出他的梦想已经有四十五年过去了，美国将朝着对于公正的伟大呼唤的实现迈出重要的一步。

because everyone sees you’re number one, they get curious and want to download your app as well, which led to the day two surge.

因为每个人看到你排名第一，他们会好奇，也想要下载你的软件，这就导致了第二天飙升。

but there's nothing to compare to the day when someone—in my case, the fedex guy—hands over a hardcover book with your name on the cover.

不过，无可比拟的是，曾有那一天，有人把你写的书的精装本递给了你，造就我的「那一天」的是一名联邦快递员。

in a similar vein, a common way to measure web site traffic is by assigning each hit or visit to the day of the week it occurred and counting the numbers of hits or visits that occurred on each day.

类似的，测量网站流量的常用方法是对一个星期内一天之中的每次点击或访问都划分给这一天，然后对每一天出现的点击或访问的数目计数。

intelligent, decent and charming, mr wagoner was revered at gm right up to the day in march last year when the head of president obama’s car task-force told him that his time was up.

聪明，得体，风度迷人，瓦格纳先生在通用备受尊敬，直到去年三月份的一天奥巴马总统的汽车问题特别小组负责人告诉他他大限已到。

whenever i travel abroad i meet bright young people from india doing good science who tell me they look forward to the day they can continue their work back home in india.

每次到国外，我都会遇到一些来自印度的、生气蓬勃的年轻人从事着科研活动。他们告诉我，希望有一天他们能回到印度继续他们的科研事业。

norris: now, take us back to the day before most americans had ever even heard of sputnik.

诺里斯：请您为我们描述一下大多数美国人尚未听说过「伴侣号」时的情况。

i thought back to the day before and realized that maybe he had.

我回想起前天的情景，突然意识到也许他有过这样的打算。

as i write this, it’s one year to the day since i had my surgery.

当我写这篇文章时，正是我接受手术一周年的日子。

virtually all people swear, and people swear pretty consistently throughout their lifetime — from the moment they can speak to the day they die.

基本上所有的人都说粗口，人们说粗口的频率在一生中相当稳定——从我们能说话到我们死的那天。

we look forward to the day when creative people can fully explore the potential of this display.

我们期望有一天有创造力的人能够充分发掘这个展示的潜力。

they were married when louise was 27 and he was 23, and their first child, john, was born almost nine months to the day later.

他们结婚的时候，露易莎27岁，他23岁，他们的第一个孩子约翰差不多是在婚礼那天的九个月之后出生。

it was a question i found myself thinking about when i returned to gombe on july 14th last year, 40 years to the day after i arrived with my mother, vanne, to begin my research.

这也正是我于去年4月14日返回冈贝后发现自己正在思考的问题，那天是我和母亲温妮一起来到这里开始研究工作整整40年的日子。