英汉例句

• it would have been a perfect symmetry because last time we quoted paul ricoeur to the effect that these authors, marx, nietzsche, and freud, were--and this is ricoeur「s word--「masters.」

  这里其实是很平衡的,因为上次我们提到保罗，里克尔的时候大意是说这些作者，包括马克思，尼采和弗洛伊德，按里克尔的说法，都是大师

• i sent an answer to the effect that i would go with him.

  我的答复大意是我将和他一起走。

• and there was a greek story to the effect that the sentinels at the siege of troy changed their guard according to the vertical or horizontal positions of the tail of the great bear.

  从前有个希腊故事，大意是说，哨兵们包围特洛伊城后，根据大熊星星尾的垂直或水平位置改变其守卫战略。

• we received a letter to the effect that he would soon arrive.

  我们收到一封信，大意是说他即将到达。

• british prime minister david cameron made a comment to the effect that these tools are great, but when used for ill should be shut down.

  英国首相卡梅伦发表评论，大意是这些工具是很好，但当被恶意使用时，应将之关闭。

• during the closing speech , the chairman uttered a few words to the effect that people」s social awareness should be raised.

  在闭幕式中，主度说了几句话，意思是要提高人们的社会意识。

• he left a message for me to the effect that he would come tonight.

  他给我留了一个口信大意是说他今晚会来。

• the output is likely to continue with a message to the effect that the key is not certified with a trusted signature.

  输出结果可能继续是一条消息，大致意思是密钥不能被一个可信签名所认证。

• i can’t count the number of times i’ve heard or read words from members of the standardization committee to the effect that 「well, we were considering that, but then andrew pointed out that...

  我不知道，我有多少次从标準委员会的人那里听说或者看到这样的话：“呃，我们是这样考虑的，不过andrew指出……」

• he adds a let - out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate falls by more than 5% .

  他添加了一保留条款，意思是：如果兑换率跌幅超过5%，那么要对付款方式作调整。

• i received a letter to the effect that he would help me.

  我收到一封信，大意是说他愿意帮助我。

• for instance, should any one explain how long an action was, his statement would be made in terms of the time taken, to the effect that it lasted a year, or something of that sort.

  例如如果他能解释一个行动的如何长，那么他的判断就是依据发生的时间、事情持续了一年的影响或类似的东西而做出的。

• to simulate this scenario, we developed an algorithm that invalidated 25% of the cache entries every twenty minutes - similar to the effect that is caused by a live inventory feed.

  为了模拟这一场景，我们研发了一个算法，每20分钟作废整个缓存的 25% —类似于实时库存清单产生的效果。

• there is a wholly fallacious theory advanced by some earnest moralists to the effect that it is possible to resist desire in the interests of duty and moral principle.

  然后有些热心的道德家却异想天开，以为靠责任和道德原则，就可以对抗欲望。

• i said a few words to the effect that all he had told us was already well known.

  我说了几句话，大意是他所告诉我们的一切早已为人熟知。

• i get a fair number of comments to the effect that worries about deflation are all wrong, look at commodity prices.

  我这有相当一部分置评基本是：都盯着日用商品价格，怀疑所谓通缩是不是完全错了。

• i began by saying something to the effect that i had just finished reading her great book, discovery of freedom. i extended my congratulations on producing a truly marvelous work.

  我以刚刚读完她这本伟大的书《发现自由》的感想为开头，然后我祝贺她写了这么一本杰作。

• it’s my understanding that at least two standardization proposals have offered arguments to the effect that 「this is a problem we need to address, because even scott meyers can’t get it right.」

  至少，我知道有两项标準化提议，是因为「我们这里有个问题，因为甚至scottmeyers都没有正确理解」而被进一步讨论的。

• he was reportedly dismayed by a clumsy recent comment of mr fillon「s to the effect that reform of the special regimes 「is ready」.

  据报道，他对菲永最近的言辞感到失望，后者武断地称对特殊养老金制度的改革「已经就绪」。

• he speaks to the effect that the same symbol can carry different implications in different cultures.

  他大意是说：「同样一个象征符号不同的文化中却有着不同的含意」。

• the end of mandatory testing came after civil-rights complaints to the effect that testing was used to discriminate against hispanic teachers. mr olson」s blog post bears the title 「english fluency?

  有民权投诉声称强制性测试被用于歧视西班牙裔美国教师，该测试遂告取消。

• and i「ll say 」how are you" and you say something to the effect that if i could afford a latte in this world, i」m doing well.

  我问您最近怎么样，您有一次,说了一句话，大致意思是，如果我能,享受得起一杯拿铁，那一切就还好。

• this is very similar to the effect that diagonals can have on the viewer; the instability and chaos makes our eyes move around, and this naturally imparts energy into an image.

  这与斜线给观者的效果非常类似；动蕩与混乱让我们的视线四处游走，这自然给图画赋予了活力。

• he makes a perfectly plausible argument to the effect that the question is grammatical rather than rhetorical.

  他提出了一个貌似非常可信的论据，大意是说这个问句是语法型的，而不是修辞型的。