I shouldn’t fail. So he fought to the last moment, last minute and last second.

于是才坚持到战斗的最后一刻一分一秒！

As this World Cup begins, think back to the last one, in 2006.

在这届世界杯开幕之际回想于2006年举办的上一届赛事。

If $userchoice is false (see Table 1), then Perl checks the value of $systemchoice and so on until it gets to the last value, which is always used, whether it's true or not.

如果 $userchoice 为假（请参阅表1），那么Perl就需要检查 $systemchoice的值，依此类推，直到最后一个值，这个值通常都会被使用，不管它是真还是假。

Pay special attention to the last line of the output, which gives you an indicator as to whether or not the font you are using is legally embeddable.

特别注意输出的最后一行，它告诉你关于你使用的字体嵌入是否合法的提示。

Skip to the last sentence of the paragraph. The last sentence in a paragraph should also contain clues for you about the importance of the material covered.

一段的最后一句话也应该会包含有关这段材料的重要性的线索。

Think back to the last time that you beat a friend at a card game or outdid your previous record in a 5k race.

想一想上次你在和朋友玩纸牌时获胜了，或是刷新了5公里赛跑的记录。

The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.

假期结束意味着生活要重回正轨，但假如你像沈丽（音译）一样做事拖沓，什么事都要等到最后一分钟才肯做，生活就会比步入正轨来得更痛苦。

The defiant Swedes showed to the last what a magnificent army they were.

不可一世的瑞典军队最后一次显示出了他们的壮丽风采。

These have either fled north to stay cool or been fished to the last elver before being turned into salmon feed.

这些鱼类不是逃往北方寒冷的水域，就是在长成为鲑鱼食物之前被捕捞到只剩下幼鳗。

And the reason again is because there are so few molecules that essentially, all the cells are open and available even to the last molecule.

原因仍然是，因为分子数这么少，重要的是所有的单元也是开放可用的，即使对最后一个分子。

Teams that leave tool selection to the last minute find that they do not have enough time to train everyone in their effective use.

将工具选择留到最后一刻的小组会发现他们没有足够的时间来培训每个人以使他们有效地适应环境。

Officials concede that a lack of rules did not lead to the last crisis, yet they fret about the next one.

负责官员认为缺乏监管并不会导致上一次的危机发生，他们反而担忧危机会卷土重来。

Leaving important things to the last minute reduces the risk of wasting time on things that may ultimately prove not important at all.

将那些重要决策留到最后一分钟再决定，能减少浪费时间的风险，因为那些事先做好的计划最终可能毫无用处。

Barcelona move forward to the last eight of the Champions League with great confidence and the return of Puyol and Pique will strengthen their defence.

巴塞罗那信心十足的挺进欧冠最后八强。同时普约尔与皮克的回归也将增强他们的后防力量。

This article introduces you to the last of these three, an algorithm that can, within certain parameters, undo noise.

本文向您介绍了三者中的最后一个，它是一个只需要特定的参数就可以消除噪声的算法。

When you get to the last two steps, repeat them over and over like a mantra, as long as necessary until you drift off.

当你做到最后两个步骤的时候不断重复就像诅咒一样，根据需要时间越长越好直到你感觉到自己在飘。

It also leads me nicely to the last new features of the memory manager: environment variables.

它还精心地引导我使用内存管理器的最后几个新功能：环境变量。

One needs to determine whether this is a first prototype with limited functionality, which requires some global testing, or whether it refers to the last iteration before deployment.

一个人需要确定这是否是有限功能的第一个原型，这要求一些全局测试，或是否它引用到部署之前的最新迭代。

Think back to the last time you were depressed or angry. How productive were you?

想想上次你消沉或愤怒时候，你的效率如何？

Nothing daunted, he allowed me to have my say, then took up his discourse where he had left it, finished it to the last word, saluted me profoundly, and marched off his contingent.

他丝毫也不气馁，让我把话说完后，他从中断的地方接着继续他的演说，直到一字不落地全部说完了，他才向我深深地鞠了一躬，带着他的小分队离开。

It would be far better to think of war as something external to ourselves, something which has to be uprooted, everywhere, down to the last weapon and bellicose pageant.

把战争看作是不属于我们的东西，是必须根除的东西，让它无处藏身，直到最后一件武器，直到争斗的最后一场上演，相比之下这样要做要有用得多得多。

The secret is to record everything I eat - regardless of what it is - right down to the last cookie, and start anew the next day or next moment.

秘密就是记录下我所吃的任何东西——无论它是什么- - -一直到最后一块饼干，下一天或下一个时刻重新开始记录。

Researchers and businesses have responded strongly to the last point.

研究人员和企业对最后一点反应强烈。