英语释义

• capable of being changed in substance as if by alchemy;

  "is lead really transmutable into gold?"

  "ideas translatable into reality"

• capable of being put into another form or style or language;

  "substances readily translatable to the American home table"

  "his books are eminently translatable"

片语

translatable and untranslatable可译性与不可译性

MouseWare Translatable Resource dll文件描述

fully-translatable factors半可译因素

translatable obstructions可译性障碍

Mostly Translatable Factor大半可译因素

translatable grammar可翻译文法

semi-translatable factors不可译因素

translatable design可旋转试验设计

英汉例句

• listing 7 shows an example of adding comments for translatable variables.

  清单7给出了一个为可翻译变量添加注释的例子。

• or, if your diverse background doesn’t necessarily relate to the industry into which you are trying to break, write each entry to show how it applies or provides translatable skills.

  或者说，倘若您有着较多的背景，那就没必要和你不想申请的职业联系起来，写上每个条目来显示如何适用或者提供可译技能。

• in part 2 of this article series, you will learn how to create governance policies and translatable messages, and how to configure access controls.

  在本系列文章的第2部分，您将了解如何创建治理策略和可翻译的消息，以及如何配置访问控件。

• in the new process, dnt strings are kept in separate files and do not mix with translatable strings.

  在新的过程中，dnt字符串保存在单独的文件中，而没有与可翻译字符串混在一起。

• in listing 9, the translatable strings are all hard-coded.

  在清单9 中，可翻译字符串是硬编码的。

• first, you need to collect all the translatable strings that will be shown in user interface pages, such as portal web pages, e-mail, and so on.

  首先，您需要收集将显示在用户界面页中的所有可翻译字符串，如门户网页、电子邮件等等。

• text extraction: separation of translatable text from layout data.

  文本提取：从布局数据中分离出可以翻译的文本。

• the element consists of a element, which contains metadata about the , and a element, which contains the extracted translatable data from the .

  元素包含 元素，其中包括关于 的元数据； 元素包括从 提取的可翻译文本。

• extract all the translatable strings from the applications to be placed in properties files and put them into their respective folders.

  从应用程序中提取将放入到属性文件的所有可翻译字符串，并将它们放入到各自的文件夹中。

• all translatable sentences are replaced by special marks in the skeleton.

  所有可翻译的句子在提纲中被替换为特殊的记号。

• to illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example xml document.

  为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例xml文档。

• this page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator.

  该页面包含两个可翻译的句子和几个与翻译人员无关的标签。

• listing 5 shows an example that uses translatable strings as programming conditions.

  清单5的例子将可翻译字符串作为编程条件。

• by reorganizing the document, the translatable resources are clearly delineated from the object structure because they have been moved into separate files or subdocuments.

  通过重新组织该文档，可以清晰地从对象结构描绘出可翻译资源，因为可翻译资源已移入单独的文件或子文档。

• that is the risk of mixing the use of properties files for translatable text and runtime parameterization.

  这就是把属性文件混用于可翻译文本和运行时参数化的风险。

• extract all translatable text from the original documents.

  从原始文档中抽取所有可以翻译的文本。

• in order for mdd to achieve comparable improvements in development productivity, it must incorporate the same level of automation; models must be automatically translatable into executable code.

  为了让mdd在开发生产力方面达到相应的提高，它必须结合相同级别的自动化，模型必须是可自动地翻译为可执行代码的。

• to prevent confusion, you need to review the strings carefully to make sure that no dnt strings are in translatable properties files and no translatable strings are in dnt files.

  为了避免混淆，需要仔细检查字符串，确保可翻译属性文件中没有dnt字符串，而且dnt文件中也没有可翻译字符串。

• part 2 will show you how to create governance policies and translatable messages, and how to configure access controls.

  第 2部分将向您展示如何创建治理策略和可翻译的消息，以及如何配置访问控件。

• the translators then reproduce the document in other languages by copying the original and replacing each translatable element with the appropriate translations.

  接着翻译人员通过复制原始元素并用适当的翻译来替换每个可翻译元素来重新生成文档。

• filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.

  过滤程序引用特定的规范区分可翻译文本和格式化信息。

• externalizing translatable text in source code into message files, database tables or resource bundles.

  将源代码中的可翻译文本外部化为消息文件，数据表或者资源束文件。

• in listing 11, all the translatable and non-translatable strings have been defined at the beginning of the script, which makes the script easy to read.

  在清单11 中，在脚本的开头就定义了所有可翻译和不可翻译的字符串，这增强了脚本的可读性。

• all translatable documents in this folder and its sub-folders are included for translation in the project.

  在此文件夹及其子文件夹中所有可翻译文件都包括在此以进行项目翻译。

• this is very easily translatable into community care,’’ she said. 「as their health improves, they may be able to reduce the other drugs they are taking for pain or other problems.

  她说，“这是非常容易转到社区治疗的，随着他们健康状况的改善，他们可能减少服用为疼痛或其他病癥服用的其他药物。」

相似词

paraphrase释义

rephrase改述；重新措辞

restate重申；重新叙述；重讲

reword改写，重述

相反词

quote引述；引用