英汉例句

• the second part introduces translation equivalence theories;

  第二部分介绍了翻译等值理论；

• translation equivalence is the central concept of the linguistic school theory, and the central task of translation is to find equivalence in the target language.

  翻译等值是语言学派翻译理论的核心概念，翻译的中心任务就是在译语中寻求等值。

• the word translation probability was calculated by 4 common co-occurrence models in bilingual corpus, and the translation equivalence was extracted according to translation probability.

  基于双语语料库可自动抽取翻译等价对：利用4种常见的数学模型来计算任意两个词的共现频率，以共现频率的高低来获取翻译等价对。

• the theory of translation equivalence regards translation as a communicative act employed across time and language.

  等值论认为翻译活动是跨越时空和语言的交际行为。

• culture transformation and translation equivalence are the most important problems that translators should pay more attention to.

  文化转换与翻译等值是翻译工作者应当注意的首要问题。

• aiming at several problems influencing moderate translation equivalence in the translation of chinese poetry into english, the author discusses them systematically and found some methods.

  针对在中国古典诗词英译中，影响翻译「适度等值」的几个问题，作者进行了系统的论述，探索并寻找到几种解决方法。

• translation equivalence lies in both of the linguistic and pragmatic aspects which are correlative and interactive.

  翻译等值体现在相互联系、相互制约的语言和语用两个方面。

• the concept of translation equivalence has long been a controversial problem in translation theories.

  翻译等值概念历来是翻译理论界论争的焦点之一。

• translation equivalence remains one of the basic concepts in the study of translating, and it is the ultimate aim of translating as well.

  翻译等值是翻译研究的核心概念之一，也是翻译活动的最终目标。

• translation equivalence is very useful for bilingual lexicography, machine translation system and cross-lingual information retrieval.

  翻译等价对在词典编纂、机器翻译和跨语言信息检索中有着广泛的应用。

• in general, guided by relevance principles, problems such as translatability and untranstatability, translation equivalence and so on can be all resolved.

  总而言之，在关联原则的指导下，很多问题如可译性与不可译性，对等原则等都可以得到解决。

• translation equivalence has always been one of the key issues in modern western translation theories.

  翻译等值问题一直是西方现代翻译理论中的核心问题。

• third, the formula about permutation equivalence classes and translation equivalence classes is given. forth, the structure of the solution set is given.

  第三，在群作用观点下和平移等价类的意义下，讨论了解的类数计算公式；

• for a very long time, translation equivalence is the focus of discussion in circle of the science of translation at home and abroad.

  长久以来，翻译等值概念一直是中西翻译理论界争论的焦点。

• translation equivalence is an important theory in translation, but its imperfection is also obvious.

  翻译等值论是翻译界很有影响的理论，但其不足之处也是显而易见的。

• this paper points out how to realize translation equivalence in different contexts such as linguistic context and extra - linguistic context .

  翻译称呼语应该充分考虑言内语境和言外语境等制约因素，通过一定的转换实现最大程度的「等值」效用。