it is a cliché, of course, but travelling itself is the best education.
当然这是老生常谈,但旅行本身就是最好的教育。
if she and her husband are travelling or are stuck at their desks, there is someone else to feed their kids and read to them.
即使她和她丈夫正在旅行或忙于工作而脱不开身,也会有其他人做饭给他们的孩子吃、读书给他们的孩子听。
the thought of travelling with young children can be daunting. but it can also be a great adventure with your children helping to open your eyes to new experiences.
和幼儿旅行的想法可以让人畏而却步,但是它也可以成为开阔你眼界的伟大冒险,纵然机场对于幼儿来说也是一种冒险。
for him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
对他来说,旅行和到达是同一件事情:他是一步一步走着来到某 地的。
they counselled against travelling at night in such dangerous country.
他们不主张在这么危险的地方人们还在夜晚出门旅行。
merely travelling abroad, however, was not enough. you do have to live there. packing your beach towel and suntan lotion will not, by itself, make you hemingway.
但是,仅仅去国外旅游是不够的。你必须要在那里生活。单单把你的沙滩浴巾和晒黑油塞进背包是不会让你成为海明威的。
for a long time i used to try to explain this love of moving on or travelling to others, as if i had to explain it, as if it needed understanding.
在过去很长一段时间里我试图向其他人解释这种对保持前行或旅游的热爱,好象我一定要解释,好象我需要被理解一样。
one caution though, avoid planning a strict itinerary, you need to be flexible and able to change plans when travelling with children.
虽然需要谨慎,但也要避免制定一个严格的行程,你和孩子旅行时需要一个灵活的、可变的计划!
two guys from the moscow region also travelling along these places.
来自墨西哥的两位伙计也沿着这些地方旅行.
travelling in rome, bush said he did not agree with the ruling.
在罗马旅行的布什说,他不同意这一裁定。
his views on landscapes developed from travelling and reading.
他对园林的见解是源自旅行和读书。
if your pc is not connected to any network, for example if you are travelling with your notebook, your pc may not have an ip address asigned at all.
如果你的电脑并没有连接到任何网络,比如你在用的笔记本旅游的时候,你的电脑是没有任何ip地址的。
all souls are travelling through the infinite universe and go through various cycles of experience and growth.
所有灵魂都旅行穿越了无穷的宇宙并经历了无数体验和长大周期。
our protestations about travelling with hand baggage only and the severe weight restrictions of some airlines fall on deaf ears.
那些关于旅行时只允许携带手提行李的主张和航空公司严厉的重量限制全被置若罔闻。
merely travelling abroad, however, was not enough.
然而,仅仅去海外旅游还不够。
infection spread from the man to his travelling companion and a nurse at the hospital.
感染从该名男子扩散至他的旅行同伴和医院一名护士。
rumei: yes, i love travelling and seeing different places.
如梅:是的,我喜欢旅行,参观不同的地方。
if the neutrinos were travelling as fast as those going from cern to opera, they should have arrived in 1982.
如果中微子以从欧洲核子研究中心测到opera的速度行驶,它们应该在1982年就能抵达地球。