英语释义

• constituting treason;

  "a traitorous act"

  "treasonable acts like sabotage"

片语

traitorous叛逆的；不忠的；背叛的

treasonous creation叛逆性创造

Treasonous Phenomena in Translation翻译中的叛逆现象

treasonous phenomena叛逆现象

Translator and Treasonous Phenomena译者和叛逆现象

treasonous phenomenon叛逆现象

Treasonous Management叛逆者式的经营

英汉例句

• it is superficial faithfulness. when language form and spirit contradict, the translator should be faithful to the later and thus be inevitably treasonous to the former.

  忠实应指向忠实原作的精神和丰姿，虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。

• the death star was to be an instrument of terror, meant to cow treasonous worlds with the threat of annihilation.

  死星是恐怖的工具，用毁灭来恐吓叛国的星球。

• it「s waley」s creatively treasonous translation that made monkey a piece of unique work.

  韦利的创造性叛逆式翻译使译作《猴》成为一部独一无二的作品。

• this note provides a general survey of the differences among languages and thus the treasonous phenomena in literary translation.

  汉英语言语音的不同、字形的不同、词汇的不同、句法的不同和修辞的不同，给英汉文学翻译带来了叛逆现象。

• the loyal clone troopers executed their treasonous jedi generals in cold blood.

  忠诚的克隆人士兵冷酷地处决了叛国的绝地将军们。

• his treasonous brother stole upon him in his sleep.

  那个起了歹心的弟弟就趁他睡着了偷偷走到他身边。

• illicit transfer of corporate know-how, rather than military plans, became the treasonous information the state had to worry about.

  国家所担心的信息失密的内容，也从军事计划变成了各种企业技术知识的非法流通。

• the temple commemorates zhangfei, a heroic general from the second century. he helped purge the land of corruption but was ultimately murdered by his own treasonous officers.

  这座庙供奉张飞，他是三国时代的英勇将军，帮助肃清贪污。但后来被谋反的部署杀害。

• in the 18th century, the qianlong emperor purged thousands of texts and their authors for treasonous ideas while assembling a vast imperial collection to be printed.

  18世纪，乾隆皇帝清洗了上千本着作及其作者，但是却编纂了大量的帝王着作，并印刷。

• free traders will look with pride to this treasonous development…and will have some stupid suck-up explanation for this…

  自由贸易主义者将自豪地看到这一宝贵的发展并且将愚蠢地对此解释…

• the strong treasonous spirit makes it impossible for deconstructive architecture to be the mainstream of architecture evolution.

  并进一步指出，解构主义建筑表现出的强烈反叛精神，使其不能成为建筑发展方向中的主流。

• after the ming were toppled by a peasant rebellion, china was invaded by ethnic manchus, who breached the great wall at the coastal fort of shanhaiguan with the help of a treasonous general.

  在明朝的统治被一场农民起义推翻后，中国遭到满族人的入侵，后者在一名反叛将领的帮助下沖进了沿海堡垒山海关。

• still, the implication was strong that nixon had engaged in activity that was virtually treasonous .

  尽管如此，仍然有很大的可能，即尼克松参与了这种几乎是叛国的行径。

• by shifting the focus from treasonous phenomenon to creative activity, the author first reinterprets creative treason as a translating activity.

  首先，作者着眼于叛逆现象背后的创造性行为，重新解释了创造性叛逆。

相似词

disloyal不忠的；不忠诚的；背叛的