you know i can read very well, and i am never so well pleased as when i can get some of the troubadour songs, or some old chronicle, to puzzle over.
您知道我是认得字的,还有,我弄明白那些行吟诗歌还有历史长诗的时候,我多快活呀!
in a jealous rage the lord killed the troubadour and served his wife the man's heart.
领主嫉愤难当,杀死了那名行吟诗人,并把诗人的心给他妻子吃。
i needed to be with people who admired my long hair and troubadour credentials, you see.
因为我想要与赞赏我的长头发的人在一起,然后让他们看到我真的是一位有实力的行呤歌手。
still as a ballad hummed and lost, remember early friend and drop a tear if a troubadour that strain may chance to sing.
那么在游吟诗人歌唱的时候,记着你的旧日朋友吧,也别忘了洒一滴清泪,无论歌谣唱起唱毕。
when the troubadour appears, the two men confront each other and the troubadour reveals his true identity: he is manrico, leader of the partisan rebel forces.
当游吟诗人出现时,两位绅士互相对峙,游吟诗人表明了自己的真实身份:他就是曼里科,游击队叛军的军官。
a troubadour has a poised and composed attitude towards his individual and direct perceptions.
行吟是一种态度,一种淡定与从容;一种直面个体的内心感受,服从自我的内心呼唤;
once her husband to go out to fight a young troubadour came to her home, the two became good friends.