to drive troublemaking spirits away, friends would visit each other on their birthdays.

为了把招致麻烦的恶灵赶走，朋友们会在生日时互相拜访。

he said that beijing opposes any provocative words and actions from any party in the region and does not allow troublemaking at the doorsteps of china.

他表示，北京反对任何一方在这一地区的挑衅言行，不允许在中国的家门口生事。

he was worried about the war in iraq and the war on terror. that left him little time to keep track of casual conversations about cia operatives and their troublemaking husbands.

他因全心投入伊拉克和反恐战争的繁务之中，几乎根本没时间去记住与谁閑谈过cia的特工及其惹是生非的丈夫之事。

a picaresque novel is a work of fiction that details the exploits of an adventurous or troublemaking protagonist.

阿流浪汉小说是一个工作的细节小说，它讲述的是一个冒险的或捣乱的主角。

you know, i have a lot to be grateful for. you know, i have three beautiful, healthy, troublemaking kids. i have the prettiest wife a man could wish for.

你知道，我有很多要感激的。我很感激能够有三个漂亮，健康，又捣蛋的孩子。我很感激能有每个男人都梦寐以求的最美丽的妻子。

a handsome, dark-haired irish actor with an intense screen presence, colin farrell shot to fame in the usa as a cagey army recruit with a penchant for troublemaking in tigerland (2000).

科林·法雷尔是一名有着深色头发的爱尔兰演员，相貌英俊，银幕气质非凡。凭借在《虎地恋战》（2000）中饰演精明却又喜欢捣乱的新兵一角，法雷尔在美国一举成名。

for them the key to a good life is hard work, good family values and avoiding troublemaking artists and foreigners.

对于他们，过上好日子的关键在于努力工作，正确的家庭观，以及离那些惹麻烦的艺术家和外国佬远远的。

but no, says acheson, troublemaking will continue, and definitely so.

但是不，艾奇逊说，还是要捣乱的，并且确定地要捣乱。