that the pakistan-china friendship is higher than the peaks of himalayas is now a truism without exaggeration.
中巴友谊高过喜马拉雅的最高峰,已是尽人皆知的事实,毫无夸张。
rich v happy: yes, this is the truism that money doesn’t buy happiness.
富有vs快乐:是的,众所周知钱不能买来快乐。
over decades this truism has been supported by a great deal of research on networks.
几十年来,这样的真知灼见都得到了许多社交网络研究者的支持与认可。
it「s a truism that no new medium kills the one that it eclipses — we still have radio, which pre-dates the internet, television and movies.
新的媒介不会将被其风头盖过的旧有媒介置于死地,这是一条真理——尽管有了电影、电视和互联网,我们仍在使用收音机。
a weathered middle east truism holds that, while there can be no all-out arab-israeli war without egypt, there can be no long-term peace without syria.
中东有一句广为流传的至理名言:没有埃及的参与就不会爆发阿以全面战争,但缺少了叙利亚也无法实现长久的和平。
it is a truism that both brevity and readability are good.
众所周知,简洁和可读性都好。
it is a very true truism that men are good at music because they prefer it to speech.
我很有自知之明地知道,男性都善于音乐,因为他们喜欢音乐多余演讲。
「you don’t see your own mistakes」 is a truism of software development (and many other disciplines).
「你看不到自己的错误」,这是软件开发中的(也是很多其它学科的)公理。
from the truism that the average investor could not beat the market after costs, academics developed the insight that obvious market-beating opportunities would quickly be arbitraged away.
老生常谈是,由于后续成本存在,普通投资者无法击败市场。研究机构由此得出观点,明显的击败市场的机会将很快会被套利耗尽。
the fundamental underpinning of this truism is that markets anticipate and look ahead more than they react to events when they occur.
支持这一真理的基本因素在于,市场更多地是提前预料到某件事情的发生,而不是在发生之后才做出反应。
it」s even worse when paired with the truism that errors will occur in your applications.
您的应用程序将出现错误,这是人人都懂的道理,但是会使情况变得更糟。
weathered middle east truism holds that, while there can be no all-out arab-israeli war without egypt, there can be no long-term peace without syria.
中东有一句广为流传的至理名言:没有埃及的参与就不会爆发阿以全面战争,但缺少了叙利亚也无法实现长久的和平。
but making things simple for the user of a product means that someone else must pay the ethereal price for the truism that there is no free lunch.
但为购买产品的用户简化了购买过程即意味着要有其他人为这部分无形的价格买账,世上没有免费的午餐,这是一个不言而喻的道理。
it「s a truism but worth repeating: most middle-class household budgets can be cut.
这是一个老生常谈但值得重复的问题:大多数中产阶级家庭预算都能削减。
it is a truism that scientists know more about the surface of mars than they do about the surface of the earth, but it is also true.
科学家们对火星表面的了解甚于他们对地球表面的了解,这句话听上去难免觉得有些老套,但也是事实。
we」ve yet to meet anyone who disagrees with the truism that people join companies but quit bosses.
人们加入公司,最后却因为种种原因炒了老板鱿鱼——这种事情再平常不过了。
social and professional networking sites like facebook are the fastest-growing way to put that truism to work online.
像facebook这样的交友网络或专业网站是最老套也最快的方式。
it's become a truism that america is full of 「can do」 people and companies, while slow-moving europeans are more likely to offer a 「yes, but」 when faced with challenge.
众所周知,面对挑战时,美国充满了「可以做事」的人和公司,行动迟缓的欧洲人则更倾向于做出犹豫不定的反应。