nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
他坚持认为,凌晨雄鸡第一声啼叫,黎明时分小鸟叽喳欢叫,冉冉升起的朝阳染红树木、牧场,此番美景无与伦比。
the twittering of birds distracted me from sleeping.
小鸟的鸣叫令我睡意全无。
the teacher said the twittering of birds and the fragrance of flowers was not there again
老师说那边再没有鸟语花香
nothing can be compared, he maintains, with the first cockcrow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
他坚持认为,凌晨雄鸡第一声啼叫,黎明时分小鸟吱喳欢叫,冉冉升起的朝阳染红树木、牧场,此番美景无与伦比。
he heard nothing, however, except the distant twittering of birds outside.
可是没有听见,只有远处小鸟的啁啾。
nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the slight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
他坚持认为雄鸡初啼、黎明的鸟叫及初升旭日照耀着树林及其草原等的景色都是无与伦比的。