if you can show how pervasive it is, you reinforce and justify the foucauldian idea that power is, as i「ve said, an insidious and ubiquitous mode of circulating knowledge.
如果你能证明这种思想有多普遍,你就强调并证明了福柯的思想,那就是,权力是,正如我刚说过的,一种知识传播的隐含的却无所不在的模式。
although processors and displays should be capable of offering ubiquitous computing by the end of the decade, trends in software and network technology are more problematic.
尽管在这十年末,处理器和显示器应该有能力提供无处不在的计算,软件和网络科技方面的趋势有更多的问题。
from the look of it, these ubiquitous cold bugs are mischief-makers in our bodies.
从表面上看,这些普遍存在的感冒病菌就是我们体内的捣乱者。
patterns are ubiquitous in our world - both in nature and all human endeavors; software engineering is no exception.
在我们所处世界,不管是自然界还是人类行为,模式无处不在。软件工程自然也不例外。
but this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.
但这也是在一个极强大和无处不在的国家做后盾。
there is one area where fine-grained authorization models are ubiquitous and well-understood: the operating system.
存在这样一个区域,其中细粒度授权模型是普遍存在的和众所周知的:即操作系统。
we believe it is better to define a common language shared by all stakeholders, an ubiquitous language.
我们认为最好是定义一套由所有利益关系人共享的通用语言,一种无所不在的语言。
these examples use three implementations of the ubiquitous stock quote service.
这些示例运用了普遍存在的股票报价服务的三个实现。
digital life is the unintended side effect of cheap computing power and the ubiquitous network standards known as the internet.
数字生活是廉价的计算能力和被称为因特网这种无所不在的网络标準的计划外副产品。
ubiquitous computers will also come in different sizes, each suited to a particular task.
无所不在的计算机将拥有不同的体积,每一个有不同的任务。
we see a ubiquitous box. the search is on instantly. it replaces the operating system. that」s our vision of the future.
我们看到的是一个无所不在的盒子,搜索业务一触即发,将取代操作系统,这就是我们对未来的看法。
posing for a formal photograph, these women all carried fans, as ubiquitous then as purses are for women today.
在正式拍照前摆好姿势。这些妇女都拿着扇子,这是当时普遍存在的物品就像现在女人的钱包一样。
the examples above merely scratch the surface on timeouts, which shows how ubiquitous timeouts are in any solution.
上述示例仅仅是触及了超时的表层,展示了所有解决方案中普遍存在的超时。
for me there are two wise lessons in this story: grief and loss are ubiquitous even for a young child.
我在这个故事里学到了两课:悲伤和失落,这两者无处不在,即使是小孩子也不能幸免。
this is very convenient for users, because it corresponds well with the essential design of that ubiquitous input device, the mouse.
这对于用户来说非常方便,因为这非常符合鼠标这个无处不在的输入设备的关键设计。
two of the most widely used compounds have been banned in the united states since 2004, but they remain ubiquitous in the environment, inside homes and in the food supply.
在美国,两种最常用的化学物质已从2004年起被禁,但这些化学物质仍然普遍存在于我们周围的环境中,包括家中和我们吃的食物里。
we are gradually beginning to realize that the potential for life is ubiquitous throughout our galaxy.
我们慢慢开始意识到生命的可能性在我们的银河中乃是普遍存在的。
prototype tabs, pads and boards are just the beginning of ubiquitous computing.
原型标签、垫子和板子仅仅是无所不在的计算的开始。
taking this one step further, is life also ubiquitous in the multiverse? there are both zero and infinite answers to that question.
由此更进一步说,生命在多元宇宙中也是普遍存在的吗?这一问题既没有答案,也有无穷多个答案。