the advert was trying to 「show the ugliness of the illness, not of aids victims」, he added.
他补充道:「这则广告旨在显示这个疾病的丑陋,而不是艾滋病患者本身。」
when they have no one to trample on and sneer at, the truth is revealed, the ugliness in them arises.
当他们无人可以踩踏和嘲笑的时候,真相就显而易见了,他们内在的丑陋就会暴露。
but i chafe at the idea that great american debates, in all their ugliness and splendor, should be tempered for terrorists and their attempts to recruit.
但是我还是对那些美国大人物的做法表示恼火,在他们丑陋和光辉的做法下面,他们应该缓和一下对恐怖分子和他们试图招募新兵的恐惧。
i’ve made plenty of mistakes. i’ve also seen the ugliness that is failed relationships (i’ll spare you the details).
我犯了很多错误,也目睹了失败婚姻关系的丑陋(我就不说细节了)。
in the past, people often equated beauty with virtue and ugliness with vice.
在过去,我们总是把美貌等同于真善美,而把丑陋视作假恶丑。
but as mentioned, this is one scenario wherein ugliness is intentional and kind of works.
像上述提到的那样,设计者是故意将界面弄成这么丑的。
roads attract ugliness and provoke ugly behaviour. but trains allow you time to meet a cross section of your fellow passengers, a cross section which, hopefully, reflects local society.
道路吸引丑陋,挑起丑陋行为,但是火车允许你有时间和你的旅伴有些许的交流,这些交流有时候反映了当地社会。
fashion is a kind of ugliness which is so unbearable so that we have to renew it every five months.
时髦是一种如此难以容忍的丑恶,以至于我们不得不每六个月变换一次.
- the horrible ugliness of this exposure of a sick and guilty heart to the very eye that would gloat over it?
——竟然把一颗病弱和犯罪的心暴露给幸灾乐祸地注视着的眼睛,丑得有多可怕啊!
such ugliness can only go so far: local politicians cannot close the border to traders from the wrong nationality, for example, or sack workers with the wrong background: it would be against eu law.
这种丑事只能到此为止:当地的政府人员还不能对贸易者关闭边境,如国籍不符之人或背景不纯的搬运工:这样做有违欧盟法律。
our time, on the other hand, has fed its despair on ugliness and convulsions.
相反,我们的时代,丑陋与诸遭动乱也正孕育着绝望。
i asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
我问他们三人,是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
intolerance for ugliness is not in itself enough.
不容忍丑恶本身是不够的。
by inflicting sufficient ugliness upon us, the modern artists believe, they will wear down our capacity to see beauty.
现代艺术家相信,只要对我们施以足够多的丑,就能够毁掉我们对美的感知能力。