last in an indefinitely numerous series

not so many remember the umpteenth collapse of the american economy a few months before.

没有多少人记得几个月前美国一连串的经济崩溃。

dramatically improving your educational credentials -- not just picking up your umpteenth certification -- is another way to get yourself out of a career rut.

大幅地提高你的教育资格水平——而不只是获得证书——是使你从职业的窠臼中摆脱出来的另一种方式。

the bar for success is high for hp. it must not only show a compelling product in an area where it is the umpteenth player, it has to establish a new platform.

对惠普而言，成功的距离还有很远，他们不仅必须以目前的半草根身份推出一款具备竞争力的产品，而且还需要确立一款新的产品平台。

it wasn「t easy. i had to be, like many single parents, both mother and father - my relish for playing football would wane after cooking my umpteenth bowl of cheesy pasta.

像很多单亲父母一样，我又当爹又当妈，我放弃自己的爱好——在给孩子做好晚饭后，我根本没有时间再去找朋友踢足球。

for the umpteenth time in his tenure, he re-invented the wheel and wrote his own dal and business layer.

fortheumpteenthtimeinhistenure,他重新发明了轮子并且写了他自己的数据访问层和业务逻辑层.

president viktor yushchenko recently, for the umpteenth time, accused ms tymoshenko of 「betraying national interests」, by talking to the kremlin about a $5 billion loan.

就季莫申科与克林姆林宫谈判贷款50亿美元一事，总统维克多?尤先科最近再次指责其「出卖了国家利益」。

it seemed like just last week i was explaining to him for the umpteenth time that the rawhide bones were his and the furniture was mine.

就像似上个星期，我第无穷次向它解释生皮骨头是它的而家具是我的。

nobody knows for sure how much will be raised by a renewed clampdown on tax evasion or the umpteenth fiscal amnesty declared by a berlusconi cabinet (this time for previously undeclared property).

berlusconi的一位内阁称，通过对偷税的新一轮的打击和第无数次的财政特赦，没有人能够确切的知道将会提高多少。

at the adb meeting several angry asians blamed, for the umpteenth time, the imf’s harsh adjustment programmes following the asian financial crisis.

在亚发行的会议上，几位愤怒的[color=#0000ff]亚洲与会者无数次指责国际货币组织[color=#0000ff]亚洲金融危机后草率的调整方案。

it seemed like just last week i was explaining to him for the umpteenth time that the rawhide bones were his and the furniture was mine.

就像是上个星期，我第无数次向它解释生皮骨头是它的而家具是我的。

as my chiropractor said the other day, after the umpteenth visit in the past few months, the trouble is, in australia, our priorities are wrong and we don」t plan.

就像那天，在几个月来我无数次的看病之后，我的按摩师说道，问题是在澳大利亚，我们办事的先后次序是错的，而且还没有计划。

i only think that if in the week we faced arsenal kaká and inzaghi were doing better, we could be preparing an umpteenth champions league final.

我想如果在面对阿森纳时。卡卡和因扎吉能表现得更好，我们现在就能为我们第无数个欧洲冠军杯备战了。

to say it for all my colleagues and for the umpteenth millionth time…: science simply cannot (by its legitimate methods) adjudicate the issue of god’s possible superintendence of nature.

这些话是对我的那些同行所说的，哪怕我已经对他们说了无数遍...:如果仅限于使用正统的科学手段，科学根本就无法对这个议题做出裁定：上帝对于自然万物的统御是可能存在的。

the tipping point was when i nearly lost my job because i had gone in late, for the umpteenth time.

然而真正转折点是我经常上班迟到，还差点因此而丢了工作。

the rossoneri「s play, which was too reliant on kaká」s moves, seemed to have foreshadowed an umpteenth unprolific day, the typical san siro match of a few months ago.

红黑军团的发挥过多的依赖于卡卡，这似乎预示着无数次的无功而返，就如同数月前典型的圣西罗之战。

and the more he gets involved in caring for his children — changing diapers, jiggling the boy or girl on his knee, reading 「goodnight moon」 for the umpteenth time — the lower his testosterone drops.

之后，随着逐渐降低的睪丸激素的分泌，他们大多数都会悉心照料他们的孩子--换尿布，逗弄着坐在他膝上的男女孩，一遍又一遍的讲着「晚安，月亮」。

for the umpteenth time close the door quietly.

我告诉过你好多次要轻轻地关门。

clinking our bottles together for the umpteenth time, i proclaimed 「jumanji」, the title of a mediocre film starring robin williams. it was quite funny at the time.

无数次碰了酒瓶之后，我说出了「居曼基」，这是由罗宾.威廉姆斯主演的一部不好不坏的电影，那时真是很滑稽。

china could win umpteenth medals in olympic games, while denying its people the right to have a decent physical education.

在她的人民体育锻炼的权利被剥夺的同时中国在奥运会上却赢得了无数的奖牌。

they start by poking a lens at the family「s faces as they learn the news; they end by getting them to act, or re-enact, every emotional convulsion that needs a second, third or umpteenth take.

当得知这条新闻后，他们将镜头探到这户人家的面前；他们让这家人表演或再现每一次情感的惊厥，需要一而再、再而三数不清的拍摄。

darlene jelicks was shivering in her uncle」s one bedroom apartment at 158 west 141st street in harlem one evening last week when she dialed the city's heat complaint number for the umpteenth time.

上星期一天晚上吉利克斯拨了无数次市政暖气投诉讼电话号码。 当时，她在哈莱姆区141号街158号她叔叔的单人卧室公寓里冻得发抖。

still stumped, she browses an online thesaurus. she studies the pine river web site for the umpteenth time.

由于感到难以下笔，她浏览了在线同义词词典，还在派恩河养马场的网页上逗留了很久。

「i can’t. he would tell me his umpteenth lie and this time i couldn’t stand it,」 ms lario replied.

拉里奥回答：“我不能，他只会告诉我又一个谎言，这次，我忍无可忍。