then, the system needs to find alternatives unblemished by the disastrous decisions of the past-and technocrats fit the bill.
那么,这个体系需要寻求对过去灾难性决策保持清白的代替品——而技术专家符合这个要求。
in the old testament, a sacrifice of an unblemished lamb was required to satisfy god「s wrath.
在旧约中,需要用无瑕的羔羊来平息上帝的盛怒。
is it false respect, you may ask, to preserve intact and unblemished a beautifully printed book, an elegantly bound edition? of course not.
你可能要问,将一本印刷精美、装帧雅致的书保存完好,难道也是不恰当的吗?当然不是。
i spoke last week to a money manager with an unblemished reputation who had just spent four hours defending herself to a client who said she couldn」t trust anyone in the wake of the madoff scandal.
那时她刚花了4个小时,在一位客户面前为自己辩护。这位客户说,在发生了马多夫丑闻后,她再也不相信任何人了。
just as honor is a prerequisite for respectability , so is unblemished character a barometer of integrity .
正如名誉是可敬的前提条件,无暇疵的品格是正直的晴雨表。
to the untrained eye it looks nothing more than a white spot on an otherwise unblemished red landscape.
但在普通人眼中,在火星统一的红色地貌上,这个所谓的神秘建筑不过是个白点。
equity markets imply a sunny recovery where corporate profits can grow unblemished by rising taxes, low investment and a debt hangover.
股市给我们的暗示是,我们将迎来一次强劲的复苏——税收增加、投资减少以及遗留的债务问题,丝毫不会影响到企业的利润增长。
i came into this world — like you – a pure, unblemished being. and when i come to the conclusion of this earthly life, i will remain — like you — pure, unblemished spiritual being.
我——和你一样——以一个纯凈的、没有污点的形态来到这个世界,当我们的生命走向尽头的时候,我们,还会保持着这样纯洁没有污点的形态离开。
you essence is as pure and perfect as an unblemished jewel .
你的本质如同无瑕的珠宝一样完美无缺。
the offering of the unblemished lamb was finished forever, but the final atonement was not completed until the blood had been sprinkled in the most holy place and the record of sins blotted out.
无瑕疵羔羊的献祭已经永远成就了,然而最后的赎罪工作要等到血弹在至圣所里,并且罪的记录被涂抹才能完成。
is it false respect, you may ask, to preserve intact and unblemished a beautifully printed book, an elegantly bound edition?
你可能要问,将一本印刷精美、装帧雅致的书保存完好,难道也是不恰当的吗?
in 1927, for example, henry ford set out to re-create his personal vision of an unblemished midwestern town in the brazilian rainforest.
例如1927年,亨利·福特曾着手在巴西雨林「复制」一座他心目中完美的美国中西部小镇。
the new country was fertile and unblemished when the first europeans landed on the shores of north america.
当第一批欧洲人登陆北美海岸时,这个新大陆是肥沃而且未被污染的。
i find popayán, founded in the 16th century, to be the most perfect of hispanic colonial towns. streets of baroque houses and mansions remain unblemished by developers.
我发现始建于16世纪的博帕雍是最完美的西班牙殖民城镇,城市开发者把矗立着巴洛克风格房屋和大宅的街道毫无瑕疵地保留下来了。
rob green looks likely to get the nod, but he has had far from an unblemished season.
罗布·格林有可能脱颖而出,不过他这一个赛季远远称不上完美。
or a swath of unbroken, unblemished skin?
还是一片没有破损、没有污点的皮肤?