had she been an uncharitable woman she could have ruled the county with an iron rod of caricature.
倘若她是个厉害苛刻的女人,她便早已用她那长于漫画的铁笔,把全郡都治得服服贴贴了。
when you come home, you sit down, in a sober, contemplative, not uncharitable frame of mind, and apply yourself to your book or business.
等你回到家里坐下来读书做事的时候,玩味着刚才所见的一切,就会冷静下来,对于别人的短处也不太苛责了。
i hope i「m not being uncharitable but he really is a bore; unjust and uncharitable criticism.
我希望我不要太苛刻,但他的确是个令人讨厌的人;不公平、严苛的批评。
there」s money to be made from poverty. that may sound uncharitable , especially at this time of year.
贫穷给有些行业带来了赚钱的机会,这听起来是无情的,特别是在今年这个时候。
when our paths crossed during the campaign, i often had to suppress the rather uncharitable urge to either taunt him or wring his neck.
当我们在竞选期间狭路相逢的时候,我经常得压制有点无情的沖动,克制自己不去嘲弄他或是扭他的脖子。
that was edward leamer「s uncharitable description of his profession in 1983.
1983年,爱德华利默对自己所在行业进行严厉批评时如是说道。
when you come home you sit down in a sober, contemplative, not uncharitable frame of mind, and apply yourself to your books or your business.
当你回家坐下来冷静的沉思,就会带着不无怜悯的心境投入到读书或者工作中。
these are, in effect, what some critics are offering (though with what the report calls 「a rather selective and uncharitable approach」), and the antagonism irritates dr hand.
这实际上就是有些批评者正在做的事情(只不过该报告称这些人有着”一个选择性而心胸不够宽大的做法”)。 这种唱反调的心态让汉德博士十分反感。
but how shall we expect charity towards others, when we are uncharitable to ourselves.
但是,我们对待自己都不仁慈的时候,又怎么可能善待他人。
there was nothing to talk about except the petty gossip of the road, the good and bad spikes, the charitable and uncharitable counties, the iniquities of the police and the salvation army.
这里没什么话题可聊,要聊也都是些琐碎的閑话,比如去哪儿的路怎么走、哪儿的收容站好哪儿的不好、哪个县待遇好哪个县刻薄、哪儿的警察和救世军办事不公道等等。
but beneath the surface, there is the cia officer」s constant and often uncharitable assessment of the target's aspirations, fears and desires.
但是在表面之下,这位cia官员会对目标人选的抱负、恐惧和欲望进行持续的、而且经常是铁面无情的评估。