英汉例句

• in usual materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.

  在常见的晶体材料中，这两种特性一般是成反比的，但人们渴望它们同时存在。

• this could be estimated at 1000 litres of hydrogen for 330 grams of chlorophyll per day whereas for example colza produces roughly only 1000 litres of oil per hectare . . .

  这种农场每天估计能够产生1000升氢气，而且只消耗330克叶绿素；而比如种植菜籽，每公顷土地才能产生大约1000升油。

• in usual crystalline materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.

  在普通的晶体材料中，人们会发现这两种性质之间的相反关系，但是对于许多实际应用来说，两种特性的同时存在才是人们所追求的。

• schiller holds the subject of a play is the one who plays it, whereas for gadamer the subject is the play itself.

  席勒认为游戏的主体是游戏者，而伽达默尔却坚持应是游戏本身。

• for the hydrolysis of rna, the whole rnase a molecule is needed; whereas for binding to dna the s-protein is enough.

  这个结果说明核糖核酸酶a表现rna水解酶活力与其同dna的结合作用对结构的要求有所不同。

• the diet for the former group contained 24% casein, whereas for the latter 11% gelatin and 12% casein.

  对照组饲料中含有24％酪蛋白，而白明胶组饲料中含有12％酪蛋白及11％白明胶。

• the enhancement of sensitivity for tin is due to the effect of calcium in solid and gas phase, whereas for germanium it is due to the effect of calcium in gas phase.

  锡的增感是由于固相和气相中钙的作用，而锗的增感仅是气相钙的作用。

• in the model-driven representation, the schema for actor does not vary, whereas for a domain-driven representation, it does.

  在模型驱动表现中，actor的模式是不变的，而在域驱动表现中，它是会变化的。

• likewise if you are looking for a finance job, focus on numeracy and problem solving skills, whereas for marketing emphasise negotiating abilities.

  同样地，如果你应聘金融类职位，你必须突出你的数字敏感度和解决问题的能力，而应聘营销类岗位则要强调谈判技巧。

• whereas for the partner who sees the pet differently, the death may bring relief.

  而对那些不这么看待宠物的伴侣来说，死亡可能带来解脱。

• the value of arpu to the mobile company means the average revenue per user. whereas for the customer, it means the amount of consumption per customer in one year or in one month on mobile service.

  移动运营商的arpu值是指每个移动用户每年或每月的平均移动通信消费额，是反映移动通信企业运营效益的一个重要指标，因而成为移动运营商和投资商都关注的焦点。

• the problems with liver cancer is the five year survival rate is 10 percent, whereas for other cancers it’s 80 percent or more," says li.

  肝癌的5年存活率只有10%。而其他癌癥的存活率是80%或80%以上。

• under such contracts the exchange rate of the us dollar was required to be within 0.15 per cent of the reference rate, whereas for the hk dollar and japanese yen, the permitted range was 1 per cent.

  各银行挂牌的美元买卖汇率不得超过基準汇率上下0.15％，港币、日元买卖汇率不得超过基準汇率的1％。

• whereas for normal nations, a treaty has legal and moral weight, for the revolutionary power, treaty talks are merely a concessionary phase in the continuing struggle.

  对任何正常的国家来说，条约承载着法律和道德的重负；而对革命性力量来说，缔约谈判只不过是继续斗争中一个讨价还价的阶段。

• whereas for fluorine, fluorine is smaller than f minus is the one that's the outer shell shown here.

  而对于氟来说，氟原子更小,与外部壳层在这的负一价氟离子相比。

• for dynamic compilers, the compiler itself makes this decision, whereas for static compilers, the selection is up to the developer.

  对动态编译器而言，编译器自身作出决策，而对于静态编译器，由开发人员作出选择。

• for high emission current of cvd cot arrays, the emission is unstable, whereas for screen printed cot arrays, the emission is rather stable.

  用丝网印刷方法制作的碳纳米管致发射冷阴极，场发射电流发射较稳定。

• for men voting for male candidates it was all about competence whereas for women it was a mixture of competence and approachability.

  对于男性选民来说，「能力」是他们在选举男候选人时所考虑的最主要因素，而对于女候选人而言，除了能力之外，是否容易接近也十分重要。

• case thickness of 0.001 to 0.012in. (0.03~0.30mm) is obtained, whereas for gas nitriding the case may be as thick as 0.025 in. (0.64mm).

  液体渗氮可以获得厚度为0.001到0.012英寸（0.03~0.30mm）的硬化层，然而气体渗氮则能获得厚0.025英寸（0.64mm）的硬化层。

• the average fracture frequency for the pleistocene species she sampled came to 8% whereas for modern species it was only 2%.

  她取样的更新世物种的牙齿平均断裂频率达到8%，而现代物种只有2%。

• it does not trade on being 「made in germany」, whereas for luxury goods from france their frenchness is part of the essence of the brand.

  它并不刻意强调「德国制造」，反而是那些来自法国的奢侈品牌，他们的「法国身份」本身就已经构成了品牌文化的精髓。