if nobody can find more convincing arguments in favour of the lisbon treaty, the eu as a whole may yet find itself whistling in the dark.
如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由,那么到头来,恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。
they called them cheepers, back then; the way they chattered away amongst themselves, hooting and whistling and scolding.
那是在非洲,他们把他们称为幼儿,那时候,他们之间的交谈只是嚎叫、吹口哨和叱责。
a stormy wind rattled the scrap-iron in the ruins, whistling and howling through the charred cavities of the windows.
狂风吹得废墟中的铁屑发出嘎嘎的声音,夹杂着呼呼的口哨声怒吼着从烧焦的窗户中吹进去。
the fishermen described them as shy animals that often chased their boats, making a whistling sound.
渔民形容它们是害羞的动物,经常追赶他们的船只,发出啸声。
don’t miss the whistling sands, which squeak as you walk on them!
千万不要错过耳语沙滩,每当走在上面,沙滩都会为你吹起口哨!
alternate signs (same vein): he’s whistling or humming nonstop.
改变的标志(同样的情趣):他不停的吹口哨或者唱歌。
the coachman took to whistling and swearing at his horses.
于是车夫决计一心吹口哨,要不就骂他的牲口。
i had a week of happiness training before the season started up, and i’m whistling more than usual.
这季开拍之前我有一周时间作快乐训练,(囧)现在我比平时吹口哨吹得多了。
the referee is whistling for a penalty.
裁判吹哨,判了个点球。
i know now, too late, that any one of his 「sweet peas」 would be proud to walk beside him - whistling - up a set of stairs.
我现在知道,已经太迟了,他的每个「香豌豆」都会自豪地陪在他身边,吹着口哨,走上一层楼梯。
if your guy is suddenly going around all happy and whistling and it doesn’t seem to have anything to do with you, then you need to find out why.
如果你的男人突然变得快快乐乐,总吹口哨,而这一切看起来完全不是因为你的缘故,那么你就得找出为什么来了。
thereupon her whistling became so disjointed that the listener, if such there were, must have discovered her suspicion of his presence.
因此,她吹的口哨立刻就乱了调子,如果真的有人的话,那么那个人也肯定发现苔丝怀疑到他的存在了。
i could bear mr. bowen whistling and yelling.
我听到电话那头传来伯温先生的口哨声和欢呼声。
then she marched into johnsy's room with her drawing board, whistling a merry tune.
随后她携着画板大步走进约翰西的房间,口里吹着轻快的口哨。
why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks?
你为何坐在羊圈内听群中吹笛的声音呢?
a far more satisfactory time than when she practised in the garden was this whistling by the cages each morning.
同当初在院子里练习吹口哨相比,现在每天早晨站在鸟笼子旁边吹这种口哨,的确是叫人满意快乐的了。
whistling works by passing a stream of air through (or over) a narrow passage leading to an enclosed space.
吹口哨是让气流穿过(或拂过)一个通往密闭空间的狭窄通道。
peter now began suddenly whistling and calling in such a loud manner that heidi could not think what was happening;
彼得忽然吹起了口哨,还大声叫喊着,海蒂不知道发生了什么事;
but dick is just whistling in the dark -- the football player is as big as a grizzly bear and twice as mean.
但是,迪克只不过是给自己壮胆而已。 那个足球运动员个子大得像一只大灰熊,而且比大灰熊要厉害得多。
most folks in the financial-advice industry and most politicians in washington would rather go whistling past the graveyard and hope nothing bites them.
财政顾问业的从业人员以及华盛顿的政客,大都自己给自己壮胆,吹着口哨过坟场,希望没有东西跳出来咬他们。