this episode will be derided as steven moffat trying too hard to outwit the viewer and twisting what should be a perfectly simple whodunit into a plot device of labyrinth complexity.
这一点是可笑的:史蒂文·莫法特尝试骗过观众,但太难了,还把原本非常简单的侦探小说扭曲婉转到一个非常复杂的剧情迷宫里。
guests take on the characters of classic whodunit suspects and spend a weekend trying to find out who among them is the 「murderer」.
客人们扮演那些经典侦探小说中的嫌疑人,用一个周末的时间来找出他们中的哪一个是「杀人犯」。
that’s about a third of the movie. the rest is a mind-numbingly violent whodunit that will make your frontal lobes twitch.
这组成了电影的前三分之一的情节,余下的部分是一部会搞到你脑袋抽筋的暴力侦探小说。
courage isnot peeking at the last pages of your whodunit book to find out who did it
勇气,是读侦探小说时不先翻到最后几页,偷看「到是谁水干的」.
the kind of whodunit agatha christie wrote is certainly old-fashioned.
阿加莎·克里斯蒂所着的侦探小说当然可谓风格陈旧。
courage is not peeking at the last pages of your whodunit to find out who did it.
勇气,是读侦探小说时不先翻到最后几页,偷看「到底是谁干的」。