s.another enterprise, mei xiang yak cheese, does something similar with yak milk, though on a smaller scale.
她们以类似手法经营的另外一家企业──美香奶酪(meixiangyakcheese)则利用了牦牛奶,只是规模要小一些。
barley flour, yak butter and butter tea. photo by daniel mccrohan.
糌粑粉(糌粑)与酥油茶(博茶)
this year, for instance, nomads too poor to own a yak can rent one and sell its fiber to shokay;
比如,从今年开始,买不起牦牛的牧民可以租一头,然后把牦牛纤维卖给shokay;
back at the hotel, we slipped on chinese slippers and ate tiny, crispy bamboo skewers of sesame-coated yak and spiced steamed pumpkin and potato with tibetan bread.
回到酒店,蹬着中式拖鞋,我们享受了丰盛的一餐:竹烤牦牛肉上还洒满了芝麻,辣味的蒸南瓜以及土豆配藏式面包。
the company「s first batches of milk arrived in bowls, carried on herders」 backs, and often with the unwelcome additions of insects and yak hair.
公司最早的一批牦牛奶由牧民背运过来,大碗大碗的奶里通常还有昆虫和牦牛的毛;而如今,牦牛奶装于清洁的容器中,由摩托车或汽车运输。
the company buys downy yak fiber from the herders and makes upscale 「yashmere」 blankets and sweaters for sale to wealthy city dwellers.
该公司从牧人手中购买柔软的牦牛纤维,然后制成上等的「牦牛开司米」毛毯和毛衣,出售给富裕的城里人。
yak conveyance from lhas to yaan was only once a year.
从拉萨到雅安的牦牛运输,一年只能往返一次。
as i learned working among the tuvans, nomadic yak herders of south siberia, words can also be anchored to a specific place.
我在西伯利亚南部的游牧民族——以放牧牦牛为生的图瓦人中间做研究时发现,单词也可以固定用在特定的地点。
「put on a yellow yak costume and start yodeling. 」 why didnt i think of that?
穿上黄牦牛的戏服并且开始学牦牛叫。”为什么我没有想到那个吶?
his father used to climb with british mountaineer chris bonnington, and his grandfather, a yak traderwho toured the world with everest's first summiteer, sir edmund hillary.
他父亲经常和英国登山家克里斯·伯宁顿(chrisbonnington)一起登山,而他的祖父是位牦牛商人,曾和登上珠穆朗玛峰的第一人埃德蒙·希拉里爵士周游世界。
resembling a yak turn the mountain foot of the mountain just arrived, the car suddenly broke down.
翻过一座外形酷似牦牛的大山,刚到山脚下,车子忽然抛锚。
to discourage visitors, the tourism ministry has stopped issuing trekking passes for the area, and an annual yak polo festival has been cancelled.
为了减少进入该地区的游客,当地旅游部门已经停止了到该地区通行证的发放,一年一度的yakpolo节也因故取消。
in tibet , not only can the tourists take the buses provided by local tourist department, but can ride a horse, a yak or a donkey and walk as well.
在西藏境内,除旅游部门进口的350辆旅游汽车可供游客乘车游览外,游客还可以骑马,骑牦牛,骑毛驴或徒步旅游。
note: avoid wearing the yak trax indoors or on roads without snow.
注意:在室内或无雪的道路上应避免穿着yaktrax 。
next morning, before leaving with my mates to continue our trek, i told our host how the yak girl had helped me, perhaps saved my life.
第二天一早,与旅伴们继续旅行前,我告诉主人这个看牦牛的小女孩帮助我的经过,并说她可能还救了我的命。