He will go to Thailand on Saturday to meet with leaders there, then return to Yangon on Sunday to attend a joint U.N.-ASEAN international pledge conference for the cyclone victims.
他将于星期六抵达泰国,与泰国领导人举行会晤,然后于星期天返回仰光,出席联合国和东盟共同为强热带风暴受害者举办的国际捐赠大会。
「The shopkeeper gave me 3 sweets for change of 150 kyat when I bought a bottle of cough mixture,」 complained a Yangon driver.
一位仰光司机抱怨说:「买一瓶咳嗽药,店主应该找我150缅元零钱。」她给了我3颗糖果就算找零了。
Yangon had no 「soul」 either, when it became the capital of British Burma.
自从成了英属缅甸的首都,仰光也没有了「灵魂」。
Japan said it might cut aid to Myanmar after the shooting of a Japanese journalist by a soldier during the Yangon protests.
在一名日本记者在仰光抗议活动期间遭士兵枪击之后,日本表示可能削减对缅甸的援助。
While in custody in a Yangon jail during his trial, he had a seizure and was hospitalized for a week.
在他审讯期间,他被关在仰光的监狱,在那里他得并被保释就医一周。
Though it「s my guess that she」ll be enchanted both by Suu Kyi and Yangon – a good deal more so than the sterile meeting rooms of Naypyitaw.
我想她会因素季及仰光而感到快慰,毕竟,总比内比都无菌的会议室要好的多。
In Yangon and other major cities, the USDP cannot count on overwhelming support.
在仰光和其他城市,团结和发展联盟党不可能指望获得压倒性的支持。
Another Yangon resident, a 66-year-old retired government employee, was more reserved about the news.
另一个66岁的政府退休的仰光居民,对这个新闻持保留态度。
Some Burmese drove out in their cars from Yangon to try to offer whatever help they could to their compatriots.
在仰光,一些缅甸人开出他们的汽车,去尽力帮助他们可以帮助的同胞。
Many residents of Yangon would simply be happy to get electricity.
居住在仰光的人还好能有电。
Surely even the generals「 wives and families don」t fancy living in Naypyidaw, perhaps more especially them preferring Yangon instead, and can you blame them?
确实即使将军们的妻子和家人也不喜欢生活在内比都,也许他们更特别喜欢仰光,你能归罪于他们吗?
A small meat processing training centre was established under the Livestock Breeding and Veterinary Department (LBVD) in Yangon and fully equipped with small-scale meat processing machinery.
在位于仰光的家畜育种及兽医局建立了一个小型肉品加工培训中心,该中心完全装备了小型肉品加工机械。
The junta refused. So the monks took to the streets of Yangon and other cities in their thousands, marching and chanting prayers.
僧侣们要求军政府道歉但遭到拒绝,因此数千一边前进一边祈祷的僧侣们开始走上仰光和其它城市的街道上(进行抗议)。
The cyclone and sea surges damaged or destroyed more than half of health facilities in the Ayeyarwady Delta and Yangon regions, straining health relief services for survivors.
热带气旋和海潮损坏或毁坏了伊洛瓦底三角洲和仰光地区半数以上的卫生设施,为幸存者的卫生救援工作带来了困难。
Yangon residents who traveled to the Irrawaddy delta trying to bring their own supplies said there was a clear lack of adequate aid.
从缅甸首都仰光到伊洛瓦底三角洲去的居民尽量自己携带生活用品﹐他们表示﹐援助物资明显不足。