the government refused to yield to the hostage-takers「 demands.

政府不肯对那些绑匪做出让步。

at the time of issuance, the interest rate payable annually was 0.25 percent above swedish government bond rates, for a yield to investors of 3.15% per annum.

发行时，其年度支付利率比瑞典政府债券利率高0.25%，投资者每年获得3.15%的收益。

you don」t yield to pressure, only to principle.

你不屈服于压力，只服从原则。

to avoid a nasty surprise, the europeans will probably need to yield to greece「s demands.

为避免出现任何不可收拾的后果，欧洲人可能需要对希腊的要求作出让步。

on the other hand, it can be difficultto use yield to compare different types of investments.

但从另一方面来说，使用收益率来比较不同类型的投资是困难的。

the principle of the game is that while each player prefers not to yield to the other, the outcome where neither player yields is the worst possible one for both players.

这个游戏的原则是，虽然游戏双方都不愿意屈服于对方，但是双方都不认输的结局对两方玩家来说却是最糟糕的结局。

if this means yield to force, it is a good precept, but superfluous: i can answer for its never being violated.

倘若这句话意味着向强力让步，那么，这就是一条很好却又是多余的告诫，我能保证永远不会有人违背这一告诫。

he wasn」t the kind of person to yield to illness.

他不是那种向疾病屈服的人。

moreover, there is a simple way more or less to abolish the effect of climate change on yield to date.

此外，有一个简单的方法或多或少能够消除迄今为止气候变化对农作物产量的影响。

and when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.

当爱的羽翼拥抱你时，请顺从她，尽管隐藏在其羽翼之下的剑可能会伤到你。

we「ve already made it clear that we will not yield to pressure.

我们已经表明我们不会屈服于压力。

the log records: 「ln [local national] vehicle did not yield to us convoy … gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area.」

日志中记载：「当地的卡车不屈服于美国汽车……狙击手向带头的卡车射击，美国车队继续前行驶出村庄。」

it will not yield to the temptation of adding to what is described a deeper meaning that it knows to be illegitimate.

它不会屈服于认知的诱惑：虽然有人将这种认知称为获取一种更深层次的意义，但是它知道这是不合情理的。

this reasoning gained further force when accounting standards were changed, initially in britain, to make companies use the aa-rated corporate-bond yield to discount their liabilities.

这种推理在会计準则改变之后得到更进一步支持，这种改变最初发生在英国，要求公司使用aa评级的公司债券收益率来折现养老金的负债。

but observers reckoned that, should germany yield to american pressure, other resistance would melt.

但评论家们预测，如果德国屈服于美国的压力而让步的话，其他国家也会放弃反抗。

at last they yield to our advice.

他们终于听从了我们的劝告。

bonds offered too low a yield to produce exciting long-term returns.

债券的收益率太低，而不能提供令人兴奋的长期收益。

prices rebounded in after-hours trading, sending the 10-year yield to 3.93 percent.

数小时交易后，价格反弹，使十年期国债收益回到了3.93%。

when 2016 rolls around oled panels will be 20-30% lower in material cost and have an equivalent yield to lcd panels today.

到2016年，oled面板的材料成本将比lcd面板目前的材料成本低20-30%左右，而良率也将与后者相当。

and i」ll yield to the flood of your beauty

我会屈服于你美的洪流

the only way to get rid of a temptation is to yield to it.

摆脱诱惑的唯一方法是屈服于它。

the benchmark 10-year treasury note rose, pushing down the yield to 2.93 percent from 2.99 percent late yesterday.

10年期国债指数上扬，使其收益率从昨日晚间的2.99%降至2.93%。

for example, you don’twant to compare a 2% stock yield to a 6% bond yield and conclude the stock isunderperforming.

例如，你不能拿股息为2%的股票与利率为6%的债券收益相比较而得出结论说股票的收益不如债券。

don juan in turn will likewise yield to his fate, be satisfied with that existence whose nobility is of value only through revolt.

唐璜也进而屈服于命运，并对这只因反抗才有价值、才显高贵的存在心满意足。

please do not accuse me of presumption if i yield to this impulse of love.

请不要谴责我的放肆,如果我屈服于这爱的沖动。

「to yield to seeming,」 as buber wrote, 「is man’s essential cowardice, to resist it is his essential courage... one must at times pay dearly for life lived from the being, but it is never too dear.」

「屈服于所见」正如buber所写「人生来怯懦，反抗它只能靠我们生来的勇气……一个人从生来就必须为生存付出昂贵的代价，但它永远不会太贵。」