add yin and yang symbols.

添加阴、阳符号。

according to chinese philosophy, yin and yang were two opposing principles in nature: the former negative, the latter positive.

依照中国哲学，阴阳是截然相反的两种自然属性：前者为负，后者为正。

the worship of the big i)ipper served as a ritual of joining yin and yang during which the fox would gain vital energy to assume human form.

拜斗礼拜用为一种结合阴阳的仪式，这期间狐貍获得生命力，具有了人形。

d: sure. according to tcm theory, the occurrence of diseases is the incoordination between yin and yang and the treatment of diseases is the reestablishement of the equilibrium between them.

医生:没问题.根据中医理论,疾病的发生是阴阳失调所致.而疾病的治疗就是阴阳的平衡.

「it」s a yin and yang effect,「 says vanderbilt」s dr. martin, an addiction psychologist who also notes that former alcoholics who drink coffee are more apt to stay sober than those who don「t.

「这就是阴阳平衡，」范德堡大学的精神病学家马丁表示。他还指出，和不喝咖啡的酗酒者相比，喝咖啡的酗酒者更容易保持清醒。

most substances secreted by the body are counteracted by another substance. these processes act just like yin and yang against each other to maintain a state of equilibrium.

一般体内分泌的物质都有抑制物，两者就好像阴及阳一般互相拮抗以维持平衡。

just around the bend we will start to understand the nature of yin and yang and see how they are applied in life and in our body.

就像我们臣服于我们将开始理解的阴和阳的自然规律，并看看它们是如何应用到我们的生活和我们的身体。

quality rest - getting a balance between busy and calm, yin and yang

有质量的休息-从繁忙与平静、阴与阳中找到平衡

in the yin and yang of life, everything has its drawbacks, and interoperability and iiop are no exception.

生活有阴阳两面，每件事都有缺点，互操作性和iiop也不例外。

the difference in the way developers and testers approach problems is the yin and yang of this relationship.

测试人员和开发人员解决问题的方式的差别是该关系的阴和阳。

in tcm theory, yin and yang are used to explain physiological and pathological phenomena of the body. they are also the principles of diagnosing and treating diseases.

它们是中国古代哲学的两个概念并代表一切事物的两个对立面.中医学运用阴阳理论来解释人体的生理和病理现象.同时,阴阳也是诊断和治疗疾病的法则.

the ball-arnaz marriage was a fascination for fans of the show who reveled in their yin and yang approach to life onscreen as lucy and ricky.

鲍尔和阿纳兹的婚姻使《我爱露西》的粉丝十分向往，他们得意于两人在生活中的阴阳搭配，就如同屏幕上露西和里基一样。

in fact, yin and yang in the theory are just an abstract conception of properties. they are not the actually uninterrelated objects themselves.

实际上，阴阳学说中的阴阳，仅是抽象的属性概念，而非指互不相关的具体事物。

the yin and yang are polarizing forces but are important in maintaining a balanced universe.

阴和阳是能量的两极，但也是保持宇宙平衡的重要力量。

when yin and yang are unbalanced, dreams come into being.

当阴阳失衡时，便会做梦。

the two constitute the center of the universe, where yin and yang unite and determine the cosmic order.

这两者构成宇宙的中心，阴阳在那里相合并决定宇宙的秩序。

we had this ability to be kind of a yin and yang on problems: one guy would say that」s unsolvable, and our roles would flip back and forth.

在解决问题上，我们是阴阳相济的：其中一个人可能会说这个问题没法解决，然后我们的角色就会此消彼长。