卷六

起讫时间 起太祖干德三年正月尽是年十二月 　　卷　　名 续资治通鑑长编卷六 　　帝　　号 宋太祖

　　年　　号 干德三年（乙丑，965）

　　全　　文　　春正月甲戌，詔蜀將卒死锋刃者，所在官为收瘞，行营战士被伤者，主帅给以繒帛。

　　蜀主闻王昭远等败，甚惧，乃多出金帛【一】，益募兵守剑门，命太子玄箉为元帅，武信节度使、兼侍中李廷珪（廷珪，初见天福十二年。）及前武定节度使、同平章事张惠安（惠安，未见。）副之。带甲万余，旂帜悉用文绣，紬其杠以锦\。將发而雨，玄箉虑其沾溼，悉令解去。俄雨止，復□之，则皆倒县杠上。玄箉又輦其姬妾及伶人数十以从，见者莫不窃笑。　　王全斌等自利州趋剑门，次益光，会议曰：「剑门天险，古称一夫荷戈，万夫莫当，诸军各宜陈进取之策。」侍卫军头向韜曰：「得降卒牟进言，益光江东越大山数重，有狭径，名来苏，蜀人於江西置柵，对岸可渡。自此出剑门南二十里，至青疆店与官道合【二】。若大军行此路，则剑门之险不足恃也。」全斌等即欲卷甲赴之，康延泽曰：「蜀人数战数败，胆气夺矣，可急攻而下也。且来苏狭径，主帅不宜自行，但可遣一偏將往耳。若抵青疆，北与大军夹击剑门，昭远等必成擒矣。」全斌等然之，命史延德分兵趋来苏，跨江为浮梁以济。蜀人见之，弃寨而遁。延德遂至青疆，王昭远等引兵退驻汉源坡，以其偏將守剑门，全斌等以锐兵奋击，破之。及汉源，赵崇韜布阵，策马先登，昭远据胡床，不能起。崇韜战败，犹手斩数人，乃被执，昭远免冑弃甲而逃。全斌等遂取剑州，杀蜀军万余人。昭远投东川，匿民仓舍下，悲嗟流涕，目尽肿，惟诵罗隱诗曰「运\去英雄不自由」，俄亦为追骑所获。太子玄箉与李廷珪等日夜嬉游，不恤军政，至挠州，闻剑门已破，將退保东川。翌日，弃军西还，所过尽焚其庐舍仓廩乃去。

　　蜀主知剑门已破，太子玄箉亦奔还，惶骇不知所为，问左右：「计將安出？」有老將石奉頵者（案五代史作石頵，薛应旂续通鑑作石斌，与此互异。）对曰：「东兵远来，势不能久，请聚兵坚守以敝之。」蜀主叹曰：「吾父子以丰衣美食养士四十年，一旦遇敌，不能为吾东向放一箭，今虽欲闭壁，谁肯效死者！」司空、兼武信节度使、平章事李昊劝蜀主封府库以请降，蜀主从之，因命昊草表。己卯，（正月七日也，据孟昶后所上表云尔。）遣通奏使、宣徽北院使太原伊审征（审征，初见广顺元年。）奉降表诣军前。初，前蜀之亡也，降表亦昊所为，蜀人夜书其门，曰「世修降表李家。」当时传以为笑。（熊克九朝通略：又王衍降唐日，李昊草其表。）

　　庚辰，詔行营所经，州府长吏以牛酒犒师。

　　乙酉，王全斌等次魏城，伊审征以蜀主降表至。全斌受之，遣先锋都监、通事舍人田钦祚乘驛奏入。又遣康延泽领百骑趋成都，见蜀主諭以恩信，慰抚军民。留三日，乃还。钦祚，汝阴人也。

　　高丽国王昭，遣使来贡方物。

　　戊子，吏部郎中邓守中（守中，未见。）坐试诸司吏书判考覆不当，上命覆试，黜退者数人，贬秩为员外郎。

　　荆南民多流移，己丑，詔长吏招抚復业。

　　初，刘光义等发夔州，万、施、开、忠等州刺史皆迎降，及遂州，知州事、少府少监陈愈亦降。光义入城，尽以府库钱帛给军士。诸將所过，咸欲屠戮以逞，独曹彬禁之，乃止，故峡路兵始终秋毫不犯。上闻之，喜曰：「吾任得其人矣。」赐彬詔褒之。

　　辛卯，王全斌等至升仙桥，蜀主备亡国之礼，见於军门，全斌承制释之。蜀主復遣其弟保寧节度使、雅王仁贄奉表求哀。（仁贄，初见干祐三年。九国志孟昶世家及蜀檮杌皆言全斌承制释昶罪，昶翌日遂举族归朝。据国史昶传，昶既见全斌，復遣仁贄奉表，得太祖还詔，乃出蜀。又据全斌传，全斌等入成都后十余日，刘光义始自峡路至，昶馈遗光义及犒其师，並如全斌等。若全斌十九日入成都，昶二十日遂行，安能馈光义且犒其师也？然所称后十余日，亦恐差误。按新录光义遂州之奏以二十一日到京师，度其克遂州时，必在中旬初。遂州至成都不远，无缘滯留两旬后始到也。当时全斌等於魏城得昶降表后十余日耳，得降表十余日，乃二十三、四间，此时昶固未出蜀，犹可以遗馈光义且犒其师也。锦\里耆旧传云二月四日，光义入城。续传又云十一日南路大军始入城。前传差近之，续传比全斌传又增十余日矣。今皆不取。昶举族归朝，疑在丁酉赦书到后。不然，二月间与偽官同发，恐不能待仁贄还詔矣。续耆旧传云二月十九日离成都，自眉州乘船下峡，前传又云十七日，两说又不同，莫知孰是。或者全师雄作乱，二月间道路不通，少留眉州，三月上旬末始能下峡乎？仁贄以正月十九日赴闕，二月十九日见。昶復上表谢不名及呼国母，则三月七日也。）

　　丙申，田钦祚至自西川。孟昶降表以其先人坟庙及老母为请，上优詔答之，并諭西川將吏、百姓等使皆安堵如故。

　　丁酉，赦蜀管內。蠲干德二年逋租，赐今年夏税之半。凡无名科役及增益赋调，令诸州条析以闻，当除之。成都民食盐斤为钱百六十，减六十，诸州盐减三之一。民乏食者賑之。掳获生口还其主。偽文武官將校奉孟昶来降者，並委王全斌奏其名。亡命髃盗，许一月內陈首。有怀才挺操，耻仕偽庭者，所在搜访。先贤邱□並禁樵採，前代祠庙咸加营葺。

　　自全斌等发京师至昶降，才六十六日。凡得州四十六，县二百四十，户五十三万四千二十九。（宋朝大事记以剑阁之险，太祖取之，兵不过五万，自发京师至昶降，不过六十六日，何其易也。观其遣將之日，先为蜀主治第以待其至，詔有司治昶第一区凡五百余间，遂以赐之。又命所破郡县倾府库以赏战士，国家所取惟土疆尔，则太祖混一之志，固有以知之也。初，王师之下西蜀也，诸將所过咸欲屠戮，独曹彬禁止之，上闻之，喜曰：「吾任得其人矣。」赐詔褒之。王仁赡自蜀返，歷詆诸將，独曰：「清廉畏谨，不负陛下，惟曹彬一人尔！」上尝问彬以官吏能否，彬惟荐沈义伦可任。初，沈义伦为隨军转运\使，入成都，独居僧寺蔬食，东归，篋中所有，图书数卷。上闻清节，故擢用之。人言创业之初，贪可使也，愚可使也，诈可使也，苟可以办吾事而已。是不知师之上六「开国承家，小人勿用」之义也。汉高祖虽得韩、彭之力，然终受韩、彭之祸。我太祖平蜀之功，赏曹彬而责全斌，任义伦而责仁赡。或告全斌、仁赡等在蜀豪夺子女，隱没货财。上责之，盖以曹彬用兵，秋毫无犯，义伦东归，图书数卷，而全斌、仁赡之功不足以赎其贪酷之罪。爱民之仁，御觽之术，两得之矣！）

　　全斌等既入成都，后数日刘光义等始至，孟昶馈遗光义等及犒师之礼，並如初。已而詔书颁赏诸军，亦无差降，两路將士爭功，始相疾矣。

　　先是，全斌受詔，每制置必与诸將僉议，因是各为异同，虽小事亦不能即决。全斌及崔彦进、王仁赡等日夜饮宴，不恤军务，纵部下掠子女，夺财货，蜀人苦之。曹彬屡请旋师，全斌等不听。全斌遣右神武大將军王继涛与供奉官王守訥（守訥，未见。）部送孟昶归京师。继涛求宫人及金帛於昶，守訥以白全斌，乃留继涛不遣。继涛，河朔人也。仁赡按籍詰所在军资，將治李廷珪焚荡之罪，廷珪恐，问计於康延泽，延泽曰：「王公志在声色，苟足其欲，则置不问矣。」廷珪素俭约，不畜妓女，乃求诸姻戚得四人，復假金帛直数百万以遗仁赡，由是获免。

　　是月，改通州为达州。

　　改万春殿为长春殿。

　　二月壬寅朔，司天监言日当食，验天不食。（此据会要。）

　　癸卯，命参知政事吕余庆权知成都府，枢密直学士冯瓚权知梓州。（旧录在正月丁酉。丁酉，二十五日也。今从新录。又本纪、续耆旧传云余庆以二月十二日到。十二日，癸丑也，恐此时余庆亦未能到，但除目到耳。）余庆至成都，时盗四起，將士犹恃功骄恣，王全斌等不能禁。一日，药市始集，街吏驰报有军校被酒持刃，夺贾人物，余庆立命擒捕，斩之以徇，军中畏伏，民乃寧居。瓚至梓州，视事才数日，会偽蜀军校上官进啸聚亡命三千余觽，劫村民数万，夜攻州城。瓚曰：「贼\乘夜奄至，此乌合之觽，以箠梃相击，必无固志，正可持重以镇之，待旦自溃矣。」城中止有云骑兵三百人，分使守诸门。瓚坐城楼，密令促其更筹，未夜分，击五鼓，贼\惊，遁去。因纵兵追之，擒上官进，斩於市。招降千余人，並释其罪，令復业。州境遂安。　　以兴州马步军都指挥使赵彦韜为兴州刺史，酬其乡导之功也。兴州领□□且口寨，寨多戍兵，监军傲很，纵其下暴横，居民苦之。通判周渭驰往，諭以祸福，斩其军校，觽心大服。上闻而壮之，詔书嘉奖，命兼本寨鈐辖。（渭为兴州通判不知何时，疑初得兴州即以命渭，故因赵彦韜除刺史，附见此事，非有所按据也。更须考详。）　　唐主煜及吴越王俶，並遣使修贡，贺长春节。

　　丙午，詔以西师所过，民有调发供亿之劳，赐秦、凤、陇、成、阶、襄、荆南、房、均等州今年夏租之半，安復郢邓州、光化汉阳军十之二，居坊郭者勿输半年屋税。

　　又詔偽蜀文武官並遣赴闕，赐装钱有差，治行清白为觽所知者，所在州府以名闻。（发文武官赴闕，新、旧录並无之，此据本纪。）

　　丁巳，权知贡举卢多逊奏进士刘察等合格者姓名凡七人。

　　庚申，孟仁贄至自成都。孟昶所上表有「自量过咎，尚切忧疑」等语，詔答之，其略曰：「既自求於多福，当尽涤於前非。朕不食言，尔无过虑。」所答詔仍不名，又呼昶母为国母。

　　詔自嘉、眉、忠、万至荆南沿江分置驛船，以济行李。

　　令文武官任川、峡职事者，不得以族行，元从及仆使以自隨者，具姓名报枢密院给券。

　　三月壬申朔，宴广德殿。先是，长春节后未赐宴，孟昶纳降表使至，故缓。　　癸酉，詔诸道发义仓賑飢民者，勿待报。

　　乙未，詔河东境上军寨分遣人入北汉界招諭將吏兵民，苟能去逆效顺，当倍加安抚。卑职者命以高秩，假摄者授以正员。

　　晋州言北汉罗侯、松谷两寨指挥使张贵等七百余人来归。

　　以蜀降卒为奉义、怀德、怀爱军。

　　五代以来，领节旄为郡守者，大抵武夫悍卒，皆不知书，必自署亲吏代判，郡政一以委之，多擅权不法。戊戌，詔诸州长吏或须代判，许任宾席公干者，勿得使用元从人。

　　是月，孟昶与其官属皆挈族归朝，由峡江而下。（据实录此月戊寅，孟昶上表谢，詔书不名及呼国母。戊寅，初七日也。昶传称昶得太祖还詔乃赴闕，故隱度附见其事于此月。然续耆旧传云：二月十九日离府，自眉州乘船下峡，沿路多值寇盗。盖二月十九日初发成都，其发眉州，则续传无其日，或少留滯，不可知也。得还詔乃赴闕，疑本传必不妄，则附其事于此月，差审。）

　　初，詔发蜀兵赴闕，並优给装钱，王全斌等擅减其数，仍纵部曲侵挠之【三】，蜀兵愤怨思乱。两路隨军使臣，亡虑百数，全斌及王仁赡、崔彦进等共护恤之，不令部送，但分委诸州牙校。蜀兵至挠州，果劫属县以叛。会文州刺史全师雄挈其族趋京师，过挠州，师雄尝为蜀將，有威惠，恐叛兵胁之，乃弃其家自匿。后数日，叛兵搜得之江曲民舍，遂推以为帅，觽十余万，号兴国军。全斌遣马军都监朱光绪將七百骑往招抚之，光绪尽灭师雄之族，纳其爱女及□装。师雄怒，不復有归志，引觽急攻挠州，刺史成彦饶以同、华兵百余人守其城，横海指挥使下邳刘福、龙捷指挥使汾人田绍斌各以所部兵来援。绍斌自东山西北迎击贼\，福由山南出贼\之旁夹攻之，贼\觽大溃，斩首万余级，拥入江水溺死者亦万计。绍斌又败龙州贼\党千余人。

　　师雄去，攻彭州。刺史王继涛、都监李德荣拒之，都监战死，继涛身被八创，单骑走成都。师雄入据彭州，成都十县，皆起兵应师雄。师雄自号兴蜀大王，开幕府，置僚属，署节度使二十余人，令分据灌口、导江、郫、新繁、青城等县。彦进与步军都指挥使张万友、先锋都指挥使渔阳高彦暉、通事舍人田钦祚同计之。彦暉至导江，与贼\遇，贼\据隘路，设伏竹箐中，官军直进，箐中贼\出，官军不利，彦暉谓钦祚曰：「贼\势颇盛，日將暮，首尾不相应，盍收兵，詰朝与战。」钦祚將遁，虑贼\踵其后，紿谓彦暉曰【四】：「公食重禄，见贼\逗挠，何也？」彦暉即麾兵復进，钦祚乃潜去。彦暉独与部下十余骑力战，皆死之。贼\觽益炽。全斌又遣马军都指挥使张廷翰、步军都监张煦（张煦，未见。）往击之，復失利，还。师雄分兵挠、汉州，断剑阁，缘江置寨，声言欲攻成都。自是邛、蜀、眉、陵、简、雅、嘉、东川、果、遂、渝、合、资、昌、普、戎、荣十七州並隨师雄为乱，邮传不通者月余，全斌等惧。

　　时蜀兵几三万人屯城南教场，全斌虑其应贼\，徙置夹城中，將尽杀之。康延泽请释其老幼疾病者七千人【五】，余则以兵护送，浮江而下，若贼\果来劫夺，即杀之未晚也，全斌等不从。（据耆旧传则诛夹城降兵乃四月一日，而本纪、实录並载之二月末，不知何也？岂二月末诱致而未诛，四月初始诛之，实录、本纪因其诱致即并书其事乎？然事不容如此迟久，耆旧传当得其实也。光绪、彦饶、德荣未见。张煦有传，开封人，开宝末，为府中牙校，非此步军都监也。）

　　自唐天宝以来，方镇屯重兵，多以赋入自赡，名曰留使、留州，其上供殊鲜。五代方镇益彊，率令部曲主场院，厚敛以自利。其属三司者，补大吏临之，输额之外輒入己，或私纳货赂，名曰贡奉，用冀恩赏。上始即位，犹循常制，牧守来朝，皆有贡奉。及赵普为相，劝上革去其弊。是月，申命诸州，度支经费外，凡金帛以助军实，悉送都下，无得占留。（去年已有此詔，故此云申命。）时方镇闕守帅，稍命文臣权知，所在场院，间遣京朝官廷臣监临，又置转运\使通判【六】，为之条禁，文簿渐为精密，由是利归公上而外权削矣。

　　国初，贡赋悉入左藏库，及取荆、湖，下西蜀，储积充羡。上顾左右曰：「军旅饥饉，当预为之备，不可临事厚敛於民。」乃於讲武殿后別为內库，以贮金帛，号曰封桩库，凡岁终用度贏余之数皆入焉。（別置库，本志及他书皆云在干德初，未审何年，计必是平西川后也。因命诸州不得占留金帛，附见其事。）

　　夏四月辛丑朔，王全斌诱杀蜀兵二万七千人於夹城中。（此据康延泽平蜀实录，与耆旧传合。）

　　詔孟昶先代坟塋无得焚毁，復守冢户，官岁给粟帛充时享。　　己巳，回鶻遣使来贡方物。

　　壬子，令京城夜漏未及三鼓，不得禁止行人。

　　癸丑，唐主遣使来修贡，贺平蜀也。　　丙辰，改西川感化、耀武等军並为虎捷。王全斌奏诸军平草寇有功，请备禁旅故也。

　　癸亥，募诸军子弟导五丈河，贯宫城，歷后苑，內庭池沼，水皆至焉。　　乙丑，放洋州义军八百人归农。

　　赐西川行营將士姜茶。　　五月辛未朔，詔诸道州、府先发遣前资幕职、令录等到闕，已经引对者各放还，去京二千里者魜一选，已上者减两选，无选可减者免取文解，便令赴集。

　　壬申，幸迎春苑宴射。

　　先是，上遣使以御府供帐迓孟昶於江陵，且命有司为昶官属治第，又遣使至江陵，分给鞍马车乘。乙酉，昶至近郊，皇弟开封尹光义劳之玉津园。丙戌，大陈诸军於闕前。昶与弟仁贄、子玄箉玄屷、（玄屷，初见干祐三年。）宰相李昊等三十三人素服待罪明德门外，詔释罪，赐昶等袭衣、冠带。上御崇元殿，备礼见之。礼毕，御明德门，观诸军按部还营。遂宴昶等於大明殿，赐物有差。

　　丁亥，赐侍卫诸军內库衣服钱帛有差。　　戊子，赦天下死罪，降徒流，流以下释之，配役者免居作。

　　己丑，免孟昶三日朝参。

　　壬辰，復宴昶及其子弟於大明殿。　　于闐国宰相因沙门善名等来京师，致书於枢密使李崇矩，愿结欢好。上令崇矩报书，赐以器幣。

　　詔诸军小校以上，死者官给賻物，或嗣绝及孤幼不能申请者，令中使就赐之。

　　遣常参官十八人分往诸道受民租，虑州县官吏掊歛之害也。

　　偽蜀官仓纳给用斗有二等，受纳斗盛十升，出给斗盛八升七合。詔自今给纳並用十升斗。（本志：分遣常参官受民租，在干德二年五月，其下即言偽蜀用斗，按二年则犹未平，疑二年字当作三年，今移见此。）

　　是月，唐司空、平章事严续出为润州节度使。时机务多归枢密院，宰相备位而已。中书舍人、枢密副使豫章陈乔柔懦畏怯，吏潜结权倖，多为非法，皆不能制。乔累迁门下侍郎、枢密使。　　六月甲辰，以孟昶为开府仪同三司、检校太师、兼中书令、秦国公。长子玄箉为泰寧节度使，伊审征为静难节度使。戊申，以昶弟仁贄为右神武统军，仁裕右监门卫上將军，仁操左监门卫上將军，次子玄屷为左千牛卫上將军【七】，李昊为工部尚书，欧阳炯为右散骑常侍。（仁裕、仁操，见干祐三年。）　　庚戌，孟昶卒。上为輟五日朝，赠尚书令，追封楚王，諡恭孝，賻布帛千疋，葬事官给。初，昶母李氏隨昶至京师，上屡命肩舆入宫，谓之曰：「国母善自爱，无戚戚怀乡土，异日当送母归。」李氏曰：「使妾安往？」上曰：「归蜀耳。」李氏曰：「妾家本太原，儻获归老并门，妾之愿也。」时上已有北征意，闻其言，喜曰：「俟平刘钧，即如母所愿。」因厚加賚赐。及昶卒，李氏不哭，举酒酹地曰：「汝不能死社稷，贪生至今日。吾所以忍死者，为汝在耳，今汝既死，吾安用生！」因不食，数日亦卒。

　　潞州言太原官吏將校多来归者，詔优给装钱，部送闕下。　　初，南汉邵廷琄屯於洸口以待王师，会王师退舍，廷琄招辑亡叛，训士卒，修战备，国人赖以少安。有投匿名书譖廷琄將图不轨，南汉主信之，是月，遣使赐廷琄死。士卒排军门见使者，诉廷琄无反状，请加考验，弗许，乃相与立庙洸口祠之。　　秋七月己巳，上泛舟於后苑新池，赐从官饮。

　　遣使犒西川行营將士。

　　乙亥，珍州刺史田景迁內附。　　丁酉，幸教船池，遂幸玉津园宴射。

　　詔洽州復为懿州。时五溪团练使、洽州刺史田处崇言：「先是，湖南节度使马希范以□州潭阳县为懿州，命臣叔万盈为刺史。希范死，其弟希獭改为洽州，愿復旧名。」从之，仍铸印以赐处崇。　　是月，始令诸州录参与司法掾同断狱，从宗正丞赵郃之请也。（郃，未见。）

　　上闻西川行营有大校割民妻乳而杀之者，亟召至闕，斩於都市。初，近臣营救颇切，上因流涕曰：「兴师弔伐，妇人何罪，而残忍至此。当速置法以偿其冤。」（二事並从国史志，未见他书。会要亦有同断狱事。）

　　八月戊戌朔，令天下长吏择本道兵驍勇者，籍其名送都下，以补禁旅之闕。又选强壮卒，定为兵样，分送诸道。其后又以木梃为高下之等，给散诸州军，委长吏、都监等召募教习，俟其精练，即送都下。上每御便殿亲临试之，用赵普之谋\也。

　　癸卯，河决开封阳武县。

　　戊申，詔偽蜀將士妻子並发赴闕，官给舟乘，县次续食，有父母者別给钱五千。

　　殿直成德钧部送偽蜀军校，在路受賕，为人所告，戊申，斩德钧於□仁门外。

　　庚戌，修文明殿成。文明殿即端明殿也，国初改焉。

　　辛酉，以左散骑常侍欧阳炯为翰林学士。炯性坦率，无检束，雅喜长笛，上闻，召至便殿奏曲。御史中丞刘温叟闻之，叩殿门求见，諫曰：「禁署之职，典司誥命，不可作伶人事。」上曰：「朕顷闻孟昶君臣溺於声乐，炯至宰相，尚习此伎，故为我擒。所以召炯，欲验言者之不诬耳。」温叟谢曰：「臣愚不识陛下鉴戒之微旨。」自是亦不復召炯矣。温叟一日晚归，过明德门西闕前，上方与中黄门数人登楼，騶者潜知之，以白温叟，温叟令传呼依常而过。翌日，请对，具言【八】：「人主非时登楼，则近侍咸望恩宥，輦下诸军亦希赏给。臣所以呵导而过者，欲示觽以陛下非时不登楼也。」上善之。

　　甲子，南汉宦者莫少璘等七人来降。　　九月己巳，上御讲武殿，阅诸道兵，得万余人，以马军为驍雄，步军为雄武，並属侍卫司。

　　壬申，命蜀部诸州，各置克寧兵五百人。　　丙子，重阳，宴近臣於长春殿。

　　己卯，以度支郎中苏晓为淮南转运\使。晓建议榷蘄、黄、舒、庐、寿五州茶，置十四场，笼\其利，岁入百余万緡。　　辛巳，权判三司赵玭坐军食损坏，失於检视，夺一季俸。（干德二年五月，玭权检点，此不当书判，会要亦但称权点检。）

　　河决澶州。

　　戊子，幸西水磑。

　　庚寅，侍御史苏善羈除名，流沙门岛，坐知陈州日不法也。

　　壬辰，始遣宫人诣安陵上冬服，岁以为常，自后清明亦往。

　　甲午，詔南州復为漳州。先是，王氏据闽中，董思安为漳州刺史，思安父讳章，故改为南州，至是復之。（董思安，初见开运\元年。）

　　乙未，令中书门下、枢密院、三司使及台、省、寺、监、开封兴元尹，皆別铸新印，比旧制悉增大焉，革五代之敝陋也。

　　是月，唐光穆圣章后鍾氏殂，江左笼\山泽之利，国帑甚富。德昌宫，其外府也，簿籍淆乱，不可稽考。刘承勋掌宫事，盗用无算。后丧【九】，卫士当给服者皆无布，但赋以钱。其后德昌宫中屋坏，得布四十间，殆千万端，盖义祖相吴日所贮也。其无政事类此。

　　冬十月戊申，遣染院副使李光嗣如江南弔祭。（光嗣，未见。）　　忠州民以鱼为膏，偽蜀时，尝取其算，乙卯，詔除之。

　　己未，太子中舍王沼弃市，坐权知西县受赃枉杀人也。

　　乙丑，令吏部流內銓以见任京西南州县官满一周年者，移注西川南北边，归降人及年七十以上者，勿復移注。　　十一月庚午，斩雄武卒百余人。先是，上谓权侍卫步军司事、保寧留后王继勋曰：「此军新募，或无妻，当有愿与为婚者，不须备聘财，但酒炙可耳。」继勋不能喻上旨，纵令部下掠人子女，里巷为之纷扰。上闻大惊，即命捕得，人情始安。小黄门阎承翰见而不奏，亦杖数十。独以孝明皇后故，释继勋罪。因詔左右衔使【一○】，（案宋史职官志有左右街使，此作「衔使」疑误。）京师衢肆，事有非常者，即以闻。承翰，真定人也。　　丙子，回鶻遣僧法渊来贡方物。

　　戊子，日南至，受朝贺於文明殿，上服通天冠、絳纱袍，宫悬仗卫如元会，礼毕，髃臣诣崇德殿上寿。

　　赐西川行营將士枣，蜀土之所乏也。　　初，全师雄之党攻剑州，刺史、右龙武將军张仁谦足疾不能战，欲弃城遁，通判、主客员外郎元氏董枢不可，乃引兵击贼\，败之，招降数百人。仁谦媿恨，因饮枢酒令醉，密杀降者，乃诬奏枢阴与贼\通。会有中使自蜀还，备言其事，上並召赴闕，令廷辨曲直，仁谦理屈，又下御史台鞫之。乙未，黜仁谦为宋州教练使，擢枢比部郎中。　　始，贼\攻眉州，刺史赵延进（延进，未见。）惧贼\之觽，力不能敌。將以麾下奔嘉州，通判段思恭止之，因率屯兵与贼\战彭山。士观望无斗志，思恭募先登者许以厚赏，於是诸军鼓勇力斗，贼\遂败走。思恭矫詔出上供钱帛给之，其后度支劾思恭擅发官帑，请系狱治罪，上嘉其果干，有詔勿劾，即命思恭知州事。思恭，晋城人也。（段思恭事日月无所考见，因附之董枢后。思恭通判眉州亦在此年二月。）

　　契丹侵易州，略居民，上令监军李谦昇（谦昇，未见。）率兵入其境，俘生口如所略之数，俟契丹放还易州之民，然后纵之。　　秘书监判大理寺汝阴尹拙等言：「后唐刘岳书仪，称妇为舅姑服三年，与礼律不同。然亦准敕行用，请別裁定之。」詔百官集议。尚书省左仆射魏仁浦等二十一人奏议曰：「谨按礼內则云：『妇事舅姑，如事父母。』即舅姑与父母一也。古礼有期年之说，虽於义可稽，书仪著三年之文，实在理为当。盖五服制度，前代增益已多。只如嫂叔无服，唐太宗令服小功；曾祖父母旧服三月，增为五月；嫡子妇大功，增为期；觽子妇小功，增为大功。父在为母服周，高宗增为三年【一一】。妇人为夫之姨舅无服，明皇令从夫而服，又增姨舅同服緦麻及堂姨舅服袒免。迄今遵行，遂为典制。何况三年之內，几筵尚存，岂可夫衣衰麤，妇袭紈綺？夫妇齐体，哀乐不同，求之人情，实伤至治。况妇人为夫有三年之服，於舅姑而止服周，是尊夫而卑舅姑也。且昭宪皇太后丧，孝明皇后亲行三年之服，可以为万代法矣。」十二月丁酉，始令妇为舅姑三年齐斩，一从其夫。

　　戊戌，升北海军为潍州。

　　己亥，令川、峡诸州监军、巡检无得与州县事。

　　己酉，畋近郊。

　　戊午，甘州回鶻可汗与于闐国王及瓜、沙州皆遣使来贡方物。先是，沙门道圆出游西域二十余年，於是，与于闐朝贡使者俱还，献贝叶经及舍利。癸亥，上召见之，问其山川道路及风俗，一一能记，上喜，赐以紫衣及金幣。　　是月，詔溪州领五溪团练使，刻印赐之。　　是岁，北汉主遣駙马都尉白昇（昇，未见。）奉表谢过於契丹，具请释遣前使，契丹不报，又遣其子继文及宣徽使李光美（光美，初见广顺元年。）往，亦被执。自是文武內外官属悉以北使为惧，而抱负才气不容於权要者，乃多为行人矣。

　　初，全师雄至新繁，刘光义、曹彬领兵破之，生擒万余人。师雄退屯於郫，王全斌、王仁赡又率兵破之。师雄走灌口寨，有陵州指挥使袁廷裕者，师雄署为本州刺史，觽万余，仁赡復生擒廷裕，磔於成都市【一二】，贼\锋稍衄，徒党散保州县。未几，虎捷指挥使吕翰怨其帅不礼【一三】，率部下兵叛於嘉州，横冲指挥使吴緓、虎捷水军校孙进等皆应之，杀知州客省使武怀节、战棹都监刘汉卿，遂与全师雄偽所署將刘泽合势，觽至五万，逐普州刺史刘楚信，杀通判刘沂。（按实录二月壬寅朔，以左驍卫將军刘楚信为普州刺史，八月己酉又书以西川兵马都监康延泽为普州刺史，盖楚信被逐，除延泽代之也，然则吕翰初叛时当在夏秋间矣。）果州军校宋德威、虎捷指挥使冯绍文亦杀知州八作使王永图、通判刘涣、都监郑元弼；而遂州牙將王可僚【一四】又劫州民为乱。时贼\所在窎起，此但其姓名可纪者耳。均州刺史、西南面水陆转运\使曹翰率兵会王仁赡等围吕翰於嘉州，吕翰弃城走，遂入保之。是夕，贼\还结觽围城，约以三鼓进攻，翰谍知之，戒掌漏者止击二鼓，贼\觽不集，至明而遁，追袭大破之，杀戮数万人，吕翰引余觽走保雅州。（自全师雄至新繁以下，至吕翰走保雅州，新、旧录及本纪並无月日，全斌传但以未几及俄顷等语总结为一段。按明年六月本纪乃书全斌攻师雄於灌口，其初入时，必此年春夏间也。师雄六月败，闰八月本纪始书全斌克雅州，翰被杀，其初走时亦当在此年夏末秋初或八、九月间，都不可知也。既无所系，故并载於此。耆旧传云吕翰九月叛，十一月平，与国史差。平蜀实录与耆旧录传同，今不取。）　　於八月己酉，詔以西川兵马都监康延泽为普州刺史。延泽诣王全斌请兵护送之任，全斌才给以百人。延泽至简州，招集亡叛，凡得千余人，教习战阵，拥以去。及境，贼\申雕领觽五千来逆，延泽击败之，生擒七百人，斩其受贼\署者百余辈，余皆遣释，揭示威信，所招集又得三千人，遂破刘泽三万余觽，贼\势稍沮。十一月丁卯朔，延泽入普州。先是，州城悉被焚荡，乃依山设柵自固，且行且战，聚粮於遂州，復城普州。既而刘泽领觽来降，詔以延泽兼东川七州招安巡检使。（延泽入普州月日，此据平蜀实录。八月十二日再见，此用左氏法。）

　　注　　释

　　【一】乃多出金帛「乃」字原脱，据宋本、宋撮要本及长编纪事本末卷二、治蹟统类卷一补。

　　【二】青疆店阁本、宋会要兵七之二七、二八及编年纲目卷一同，宋本、宋撮要本及长编纪事本末卷二、宋史卷二五五王全斌传均作「青彊店」。

　　【三】仍纵部曲侵挠之「仍」原作「乃」，据阁本及长编纪事本末卷二改。

　　【四】紿谓彦暉曰「紿」原作「绍斌」。按宋史卷二五五高彦暉传此句作「乃紿之曰」。此事与田绍斌无涉，盖「紿」误作「绍」，復因上文有「田绍斌」，遂误增「斌」字。今据阁本及长编纪事本末卷二改正。

　　【五】请释其老幼疾病者七千人「释」原作「择」，「疾」字原脱，「千」原作「十」，据长编纪事本末卷二改补。宋史卷二五五康延泽传作「请简老幼疾病七千人释之」。

　　【六】又置转运\使通判「通判」二字原脱，据宋本及编年纲目卷一、治蹟统类卷二九补。

　　【七】左千牛卫上將军「卫」原作「骑」。按宋环卫官有左千牛卫上將军，而无左千牛骑上將军，今据阁本及长编纪事本末卷二、治蹟统类卷一改。　　【八】具言原作「直言」，据宋史卷二六二刘温叟传改。宋本、宋撮要本及宋史全文卷一均作「且言」。

　　【九】后丧原作「后葬」，据阁本及长编纪事本末卷三改。

　　【一○】因詔左右衔使按宋会要职官二二之一三谓宋「有左右街司，掌街鼓、警场、清道、请纳鼓契，巡徼衢肆，纠视违犯」。疑「衔使」当作「街司」。

　　【一一】高宗增为三年「高宗」原作「高祖」，据宋本、宋撮要本及旧唐书卷二七礼仪志、新唐书卷二○礼乐志、宋史卷一二五礼志改。

　　【一二】磔於成都按长编纪事本末卷二、宋史卷二五五王全斌传均作「磔於成都市」，於义为胜。

　　【一三】虎捷指挥使吕翰怨其帅不礼「吕翰」二字原闕。按本编注谓「然则吕翰初叛时当在夏秋矣」，下文又屡见吕翰其人，今据同上书补。

　　【一四】王可僚原作「王可潦」，据阁本及本书卷七、长编纪事本末卷二改。